1
00:00:23,750 --> 00:00:26,768
<i>Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια,
πόλη της αδελφικής αγάπης,</i>

2
00:00:26,792 --> 00:00:28,101
<i>όπου το Ηπειρωτικό Συνέδριο</i>

3
00:00:28,125 --> 00:00:33,125
<i>υπέγραψε τη Δήλωση του
Ανεξαρτησία στις 4 Ιουλίου 1776.</i>

4
00:00:34,167 --> 00:00:36,893
<i>Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια
φαίνεται από σκοπιά</i>

5
00:00:36,917 --> 00:00:39,601
<i>την οποία λίγοι Φιλαδέλφειες ενδιαφέρονται να επισκεφτούν.</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,434
<i>Αλλά μόλις 45 χρόνια μετά το
γέννηση της αμερικανικής ελευθερίας,</i>

7
00:00:43,458 --> 00:00:46,184
<i>οι ιδρυτές του
η πόλη επέλεξε μια τοποθεσία</i>

8
00:00:46,208 --> 00:00:49,018
<i>σε μια περιοχή γνωστή ως Cherry Hill,</i>

9
00:00:49,042 --> 00:00:51,893
<i>και εκεί έχτισαν ένα
φυλακή με πρότυπο τις γραμμές</i>

10
00:00:51,917 --> 00:00:54,143
<i>ενός μεσαιωνικού φρουρίου.</i>

11
00:00:54,167 --> 00:00:57,726
<i>Οι σκοτεινοί τοίχοι του στέκονται από το 1821.</i>

12
00:00:57,750 --> 00:01:02,059
<i>Και μέσα τους, οι πολλοί άντρες
έχουν πληρώσει το τίμημα του εγκλήματος.</i>

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,476
<i>Οι δίσκοι του είναι πλούσιοι με παράξενες ιστορίες,</i>

14
00:01:05,500 --> 00:01:09,167
<i>αλλά τίποτα πιο περίεργο από
αυτή που πρόκειται να πούμε.</i>

15
00:01:43,917 --> 00:01:44,894
- Κύριε Παύλο.
- Ναι;

16
00:01:44,918 --> 00:01:47,375
Ο φύλακας θέλει 3725.

17
00:01:48,208 --> 00:01:49,917
- 3725!

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,435
Ο αρχιφύλακας σε θέλει, Λάρι.

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,601
Τι συμβαίνει;

20
00:02:07,625 --> 00:02:09,667
- Μάλλον θα δώσει
εγώ το Σαββατοκύριακο στην πόλη.

21
00:02:10,542 --> 00:02:13,542
- Πάρε έναν δικηγόρο
Φιλαδέλφεια και καλή επιτυχία.

22
00:02:19,042 --> 00:02:20,268
Γεια σου, Λάρι.

23
00:02:20,292 --> 00:02:21,934
- Πού τον πας;
- Γραφείο φύλακα.

24
00:02:21,958 --> 00:02:23,351
Αντίο μωρό μου.

25
00:02:23,375 --> 00:02:25,518
- Τι θα πάρει, Μαξ;
- Σαββατοκύριακο στην πόλη.

26
00:02:25,542 --> 00:02:27,184
Φέρε μου ένα
δυο πίντες, Λάρι.

27
00:02:27,208 --> 00:02:28,434
Φέρε μου δυο ντομάτες.

28
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
Κι εγώ αδερφέ,
πόσο μου λείπουν τα λαχανικά μου!

29
00:02:46,833 --> 00:02:49,351
- 3725
- Εντάξει.

30
00:02:49,375 --> 00:02:51,309
Πώς είσαι, Λάρι;
- Εντάξει, κύριε.

31
00:02:51,333 --> 00:02:53,167
Κάτσε κάτω. Έχω μερικά νέα για σένα.

32
00:02:56,292 --> 00:02:57,893
Η αίτησή σας προς το Συμβούλιο Χάρη

33
00:02:57,917 --> 00:03:01,083
έχει ενεργηθεί ευνοϊκά.

34
00:03:02,208 --> 00:03:04,726
Δεν μπορώ να σου πω πότε είσαι
θα φύγω από εδώ.

35
00:03:04,750 --> 00:03:07,559
Αλλά μόλις η συγγνώμη
κατεβαίνει από το Χάρισμπουργκ,

36
00:03:07,583 --> 00:03:08,667
θα απελευθερωθείς.

37
00:03:13,167 --> 00:03:14,601
-Εννοείς...

38
00:03:14,625 --> 00:03:15,851
Εννοείς ότι είναι πραγματικά
θα με ελευθερώσεις;

39
00:03:15,875 --> 00:03:17,768
- Δεν θέλεις να πάμε;

40
00:03:17,792 --> 00:03:18,708
- Ναι, κύριε.

41
00:03:19,958 --> 00:03:21,643
Είναι απλά...

42
00:03:21,667 --> 00:03:22,726
Είναι ένα είδος σοκ που πρέπει να φύγεις από το σπίτι

43
00:03:22,750 --> 00:03:26,226
μετά από τόσα χρόνια.

44
00:03:26,250 --> 00:03:27,227
Κανένας από την οικογένειά μου δεν ζει.

45
00:03:27,251 --> 00:03:29,000
Δεν ξέρω ψυχή εξωτερικά.

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,643
Δεν ξέρω καν ακόμα
τι πρόκειται να κάνω.

47
00:03:32,667 --> 00:03:34,417
- Θα προσαρμοστείς με τον καιρό.

48
00:03:35,792 --> 00:03:36,833
Συγχαρητήρια.

49
00:03:37,667 --> 00:03:38,934
- Ευχαριστώ, κύριε.

50
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
- Αυτό είναι όλο, Λάρι.

51
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
- Ναι, κύριε.

52
00:03:47,583 --> 00:03:49,583
- Γεια σου, Λάρι.
- Ναι, Πέρκινς.

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,976
Τι έχεις στο μυαλό σου;

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,542
- Άκουσα ότι θα βγεις σύντομα.

55
00:03:56,542 --> 00:03:58,059
Πόσο καιρό είσαι μέσα;

56
00:03:58,083 --> 00:04:00,833
Δεκαπέντε χρόνια. Ήμουν 14 όταν ήρθα εδώ.

57
00:04:02,083 --> 00:04:04,792
Χτύπησα έναν φρουρό στο
Αναμορφωτικός και πέθανε.

58
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Ήταν ένα ατύχημα.

59
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Πώς είναι εκεί έξω;

60
00:04:14,375 --> 00:04:16,351
Το μόνο που ξέρω είναι ο ήχος,

61
00:04:16,375 --> 00:04:18,226
γίνεται όλο και πιο δυνατό κάθε χρόνο.

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,833
- Ναι. Αυτή είναι η κίνηση.

63
00:04:22,042 --> 00:04:25,917
Παγώνει τα κότσια σε έναν άντρα
ο οποίος είναι μόλις φρέσκος έξω από το ανακάτεμα.

64
00:04:27,125 --> 00:04:29,393
Γιατί, αυτοί οι τύποι, χαστουκισμένοι τρανταχτοί,

65
00:04:29,417 --> 00:04:31,518
φαίνεται ότι θα αρχίσουν να σκοτώνουν.

66
00:04:31,542 --> 00:04:33,684
Όλα τα πράγματα έχουν επιταχυνθεί σημαντικά,

67
00:04:33,708 --> 00:04:35,809
οπότε αυτός είναι ένας σταθερός νέος τρόπος.

68
00:04:35,833 --> 00:04:38,101
Όλοι έχουν τα νευρικά.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,518
Ένα δολάριο δεν αξίζει πια ένα δολάριο.

70
00:04:40,542 --> 00:04:41,934
- Δεν έχω αγγίξει ένα δολάριο τόσο καιρό,

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,018
Δεν θα ήξερα πώς ήταν.

72
00:04:44,042 --> 00:04:45,708
- Ακόμα αισθάνομαι καλά.

73
00:04:48,667 --> 00:04:51,750
- Είμαι σαν τύπος με στίγματα
φτερά τρελαίνομαι να τα δοκιμάσω.

74
00:04:55,875 --> 00:04:57,768
Φοβάμαι σκληρά.

75
00:04:57,792 --> 00:05:01,042
- Μερικοί τύποι ανακατεύονται,
δεν το αντέχουν.

76
00:05:02,083 --> 00:05:03,542
Θέλουν να επιστρέψουν εδώ μέσα.

77
00:05:05,208 --> 00:05:06,917
- Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα έξω.

78
00:05:07,792 --> 00:05:09,292
- Ω, πες στον κόσμο ότι δεν είναι.

79
00:05:10,667 --> 00:05:13,458
Γεια κοίτα, ξέρεις τίποτα για τις dames;

80
00:05:14,333 --> 00:05:15,851
- Μόνο αυτά που έχω ακούσει.

81
00:05:15,875 --> 00:05:17,958
- Ω, έχεις πολλά να μάθεις.

82
00:05:18,875 --> 00:05:21,375
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
όλος ο κόσμος σαν ντάμα.

83
00:05:22,333 --> 00:05:24,125
Μπορούν να είναι γλυκά και υπέροχα

84
00:05:25,375 --> 00:05:27,167
και μπορούν να σου ξεσκίσουν την καρδιά.

85
00:05:28,292 --> 00:05:32,125
Κάπου υπάρχει ένα
σωστό για κάθε άντρα.

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,083
Σίγουρα είναι δύσκολο να τη βρεις.

87
00:05:37,667 --> 00:05:39,625
Γεννήθηκες ξανά από την αρχή, παιδί μου.

88
00:05:41,000 --> 00:05:44,542
Μόνο που αυτή τη φορά είσαι άντρας.

89
00:05:46,708 --> 00:05:49,375
Νυστάζω κάπως.

90
00:06:06,792 --> 00:06:10,476
- Έχετε 672,50 $ στα βιβλία.

91
00:06:10,500 --> 00:06:12,684
Είναι σωστό;
- Έτσι είναι.

92
00:06:12,708 --> 00:06:14,018
- Αρκετά bankroll.

93
00:06:14,042 --> 00:06:16,809
- Λοιπόν, μου πήρε 15 χρόνια για να το κερδίσω.

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,518
- Τόσο καιρό, Νέλσον. Μην επιστρέψεις.

95
00:06:19,542 --> 00:06:20,708
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

96
00:06:30,167 --> 00:06:32,393
- Αυτό θα σας συστήσει τον Δρ Φλέτσερ

97
00:06:32,417 --> 00:06:34,768
στο Γενικό Νοσοκομείο Φιλαδέλφειας.

98
00:06:34,792 --> 00:06:36,518
Έκανες μια καλή προπόνηση εδώ, Λάρι.

99
00:06:36,542 --> 00:06:37,934
Τώρα του ζήτησα να σε βάλει στη δουλειά

100
00:06:37,958 --> 00:06:40,476
ως βοηθός στο εργαστήριο του νοσοκομείου.

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,893
- Θα ξέρει ότι είμαι απατεώνας, κύριε;

102
00:06:41,917 --> 00:06:42,727
- Θα πάει καλά με τον Φλέτσερ,

103
00:06:42,751 --> 00:06:44,476
αλλά φροντίστε να το βάλετε στα χέρια του.

104
00:06:44,500 --> 00:06:49,500
Κατάλαβα, κύριε.

105
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
- Αρχιφύλακας.

106
00:07:17,125 --> 00:07:17,935
- Θα φαίνεται σαν ένας νέος κόσμος

107
00:07:17,959 --> 00:07:19,250
θα επιστρέψεις, Λάρι.

108
00:07:20,208 --> 00:07:21,893
Για πολλά πολλά χρόνια σας
η ζωή έχει ρυθμιστεί

109
00:07:21,917 --> 00:07:24,518
κάθε κίνηση μελετημένη εκ των προτέρων.

110
00:07:24,542 --> 00:07:27,875
Αλλά όταν περνάς από αυτά
πύλες, είσαι μόνος σου.

111
00:07:31,333 --> 00:07:32,542
Είναι η ζωή σου αγόρι μου.

112
00:07:33,708 --> 00:07:34,542
Καλή τύχη.

113
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
- Ευχαριστώ, κύριε.

114
00:08:36,542 --> 00:08:39,393
- Γεια, σταμάτα να σπρώχνεις!
- Τι είναι αυτό;

115
00:08:39,417 --> 00:08:40,352
Ερχομαι.

116
00:08:40,376 --> 00:08:42,518
Αποδίδω! Δώσε του λίγο από αυτό!

117
00:08:42,542 --> 00:08:44,708
Δώσε του λίγο από αυτό!

118
00:09:41,708 --> 00:09:44,667
- Γεια, δεν ξέρεις καλύτερα
παρά διασταύρωση ενάντια στο σήμα;

119
00:09:45,583 --> 00:09:47,559
Ω, απατεώνας, ε;

120
00:09:47,583 --> 00:09:49,309
Αυτό το καπάκι είναι ένα νεκρό δώρο.

121
00:09:49,333 --> 00:09:50,542
Προχώρα φίλε.

122
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
- Ορίστε!

123
00:10:12,375 --> 00:10:13,292
Πάμε λοιπόν!

124
00:10:26,292 --> 00:10:28,851
-Τι θέλεις να κάνεις; Να χαλάσει το παιχνίδι;

125
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, μεγάλη σταλαγματιά!

126
00:11:51,042 --> 00:11:52,143
-Τι θα έχεις αδερφέ;

127
00:11:52,167 --> 00:11:55,018
- Χμ, μπουκάλι ποπ.

128
00:11:55,042 --> 00:11:56,417
- Θέλεις ένα καλαμάκι με αυτό;

129
00:12:16,375 --> 00:12:17,208
- Γεια σου.

130
00:12:20,417 --> 00:12:21,333
Φαίνεσαι χαμένος.

131
00:12:23,708 --> 00:12:24,542
Το ίδιο και εγώ.

132
00:12:26,042 --> 00:12:27,833
- Αγοράζοντας ένα ποτό στην κυρία, κύριε;

133
00:12:28,833 --> 00:12:29,643
- Ναι.

134
00:12:29,667 --> 00:12:30,477
- Τι είναι αυτό που έχεις;

135
00:12:30,501 --> 00:12:31,833
- Σόδα ποπ.

136
00:12:33,250 --> 00:12:34,875
- Γιατί δεν μας χύνεις κυνηγητό;

137
00:12:37,292 --> 00:12:38,875
Σε σένα, καλό-ντουλαπάκι.

138
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
Τι συμβαίνει;

139
00:13:08,167 --> 00:13:09,708
- Πρώτη φορά το δοκίμασα.

140
00:13:12,167 --> 00:13:15,684
Είσαι στο επίπεδο με αυτή τη γραμμή;

141
00:13:15,708 --> 00:13:17,292
Πού ήσουν όλη σου τη ζωή;

142
00:13:18,958 --> 00:13:19,792
-Έφυγα μακριά.

143
00:13:21,167 --> 00:13:23,625
- Ω, ένας ξένος στην πόλη.

144
00:13:26,125 --> 00:13:29,667
Πιείτε φίλε και ας ζήσουμε λίγο.

145
00:13:54,917 --> 00:13:56,934
Αμολάω! με πληγώνεις.

146
00:13:56,958 --> 00:13:58,934
- Αυτό ήθελες.

147
00:13:58,958 --> 00:14:00,434
- Τι νομίζεις ότι ήθελα;

148
00:14:00,458 --> 00:14:03,559
Ένα βρώμικο διαμέρισμα κάποιο μέρος με
παιδιά και ρούχα για τρίψιμο;

149
00:14:03,583 --> 00:14:04,768
Χαζό κλακ!

150
00:14:04,792 --> 00:14:06,417
Από ποια πόλη χικ κατάγεσαι;

151
00:14:08,417 --> 00:14:11,042
- Μόλις βγήκα από το
στυλό. 15 χρόνια για φόνο.

152
00:14:17,125 --> 00:14:18,019
Το μόνο που ξέρω για τις γυναίκες

153
00:14:18,043 --> 00:14:21,125
είναι αυτό που μαθαίνω από τους κλέφτες,
απαγωγείς και δολοφόνους.

154
00:14:25,250 --> 00:14:26,643
Μου είπαν για το είδος σου,

155
00:14:26,667 --> 00:14:28,958
αλλά δεν ήθελα να τους πιστέψω.

156
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!

157
00:15:02,208 --> 00:15:04,309
Είναι
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

158
00:15:04,333 --> 00:15:05,893
- Θα ήθελα να δω τον Δρ Φλέτσερ.

159
00:15:05,917 --> 00:15:08,684
- Ω, λυπάμαι πολύ, το
ο γιατρός είναι εκτός πόλης σήμερα,

160
00:15:08,708 --> 00:15:10,559
αλλά αν επιστρέψεις αύριο...

161
00:15:10,583 --> 00:15:11,809
- Του έχω ένα γράμμα.

162
00:15:11,833 --> 00:15:13,434
- Δεν θα ήθελες
αφήσετε το γράμμα σας εδώ;

163
00:15:13,458 --> 00:15:15,143
Θα δω ότι θα το πάρει.

164
00:15:15,167 --> 00:15:18,184
- Μου είπαν να βάλω το
επιστολή στα χέρια του γιατρού Φλέτσερ.

165
00:15:18,208 --> 00:15:19,351
Εάν εσείς
πες μου περί τίνος πρόκειται,

166
00:15:19,375 --> 00:15:20,542
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

167
00:15:23,625 --> 00:15:24,726
- Είναι για δουλειά.

168
00:15:24,750 --> 00:15:27,458
- Τότε, σας προτείνω
πηγαίνετε στο Γραφείο Απασχόλησής μας

169
00:15:27,500 --> 00:15:30,059
και εξοικονομήστε χρόνο υποβάλλοντας την αίτησή σας.

170
00:15:30,083 --> 00:15:30,894
- Αίτηση;

171
00:15:30,918 --> 00:15:32,684
- Ναι, θα χρειαστούν ένα
καταγραφή της εμπειρίας σας

172
00:15:32,708 --> 00:15:33,893
και φόντο.

173
00:15:33,917 --> 00:15:35,309
Να τους πω ότι θα έρθεις;

174
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
- Όχι, όχι. Ι-Νομίζω ότι καλύτερα
επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή.

175
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Σας ευχαριστώ.

176
00:16:23,000 --> 00:16:24,601
Γεια, είναι φρέσκο ​​αυτό το ψάρι;

177
00:16:24,625 --> 00:16:26,226
Σίγουρα είναι
φρέσκο, μπορείτε να το μυρίσετε.

178
00:16:26,250 --> 00:16:27,643
μου λες!

179
00:16:27,667 --> 00:16:28,684
Ένας τζόκερ.

180
00:16:28,708 --> 00:16:30,393
- Δύο cheeseburger με σίκαλη, λοιπόν.

181
00:16:30,417 --> 00:16:32,518
- Cheeseburger, χάμπουργκερ, μπιφτέκι με ξηρούς καρπούς,

182
00:16:32,542 --> 00:16:34,333
τόσα μπέργκερ πρέπει να σκεφτώ.

183
00:16:35,500 --> 00:16:36,958
-Τι συμβαίνει με σένα;

184
00:16:37,875 --> 00:16:38,851
Παίρνεις όρκο ή κάτι τέτοιο;

185
00:16:38,875 --> 00:16:39,708
- Όχι!

186
00:16:41,167 --> 00:16:42,542
- Τότε γιατί δεν αγριεύεις;

187
00:16:45,167 --> 00:16:47,934
- Λάρι, σου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι, ε;

188
00:16:47,958 --> 00:16:49,208
- Φυσικά και μου αρέσει.

189
00:16:49,250 --> 00:16:52,059
- Λοιπόν, ξέρεις, πλυντήρια πιάτων
ποτέ μην μένεις πολύ.

190
00:16:52,083 --> 00:16:53,934
- Είσαι ο πρώτος τύπος
από τότε που έπιασα αυτή την πόλη

191
00:16:53,958 --> 00:16:55,726
που δεν προσπάθησε να με σπρώξει.

192
00:16:55,750 --> 00:16:57,458
- Λοιπόν, Λάρι μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους μου

193
00:16:57,500 --> 00:16:59,059
όπως μου αρέσει να τα κάνουν δίπλα μου.

194
00:16:59,083 --> 00:17:01,143
Είναι ακριβό μερικές φορές, αλλά πληρώνει.

195
00:17:01,167 --> 00:17:02,601
Ξέρεις, θυμάμαι την ώρα...

196
00:17:02,625 --> 00:17:04,833
- Ένα μπολ τσίλι.
- Ένα μπολ τσίλι.

197
00:17:14,917 --> 00:17:18,042
Καληνύχτα.

198
00:17:19,667 --> 00:17:22,083
- Λοιπόν, Μπέρτι, άλλος
εβδομάδα. Ορίστε τα χρήματά σας.

199
00:17:24,500 --> 00:17:26,768
- Πρέπει να βγάλεις
για αυτούς πιάτα έσπασα.

200
00:17:26,792 --> 00:17:28,875
- Αυτό είναι φτηνό, η υπεραξία έρχεται ψηλά.

201
00:17:29,792 --> 00:17:31,309
- Αν είναι έτσι, τι θα λέγατε για αύξηση;

202
00:17:31,333 --> 00:17:33,792
- Μερικές φορές έρχεται λίγο πολύ ψηλά.

203
00:17:36,375 --> 00:17:38,059
Λίγο αργά παιδιά.
Συγγνώμη, το μέρος είναι κλειστό.

204
00:17:38,083 --> 00:17:40,643
- Αυτό νομίζεις.
Αυτό είναι ένα stick-up.

205
00:17:40,667 --> 00:17:41,726
- Όχι, όχι, περίμενε λίγο τώρα...

206
00:17:41,750 --> 00:17:43,518
- Ένα squawk από σένα
και θα πληγωθείς.

207
00:17:43,542 --> 00:17:46,893
Κράτα το φίλε, αλλιώς θα σταματήσεις έναν γυμνοσάλιαγκα.

208
00:17:46,917 --> 00:17:48,184
- Λάρι, κάνε αυτό που σου λέει.

209
00:17:48,208 --> 00:17:50,684
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε
με ένα ραβδί, δεν γίνεται.

210
00:17:50,708 --> 00:17:53,268
- Δεν θα ανακατευτεί,
δεν θα ζήσει τόσο πολύ.

211
00:17:53,292 --> 00:17:55,684
- Κοίτα, έχω δει πολλά
του είδους σου.

212
00:17:55,708 --> 00:17:57,143
Τους άκουσα να χύνουν τα σπλάχνα τους

213
00:17:57,167 --> 00:17:58,226
και ήταν όλοι φοβισμένοι,

214
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
σαν να φοβάσαι τώρα.

215
00:18:01,458 --> 00:18:02,934
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος.

216
00:18:02,958 --> 00:18:05,393
Γιατί δεν βγαίνεις και τον αφήνεις ήσυχο;

217
00:18:05,417 --> 00:18:06,768
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί του.

218
00:18:06,792 --> 00:18:09,143
Είναι ένας περίεργος τύπος,
ίσως δεν καταλαβαίνει.

219
00:18:09,167 --> 00:18:10,708
Σώπα ρε γίδα!

220
00:18:27,833 --> 00:18:29,684
- Λάρι, πού πας;

221
00:18:29,708 --> 00:18:33,059
- Θα βρω ένα μέρος όπως
αυτός από τον οποίο μόλις ήρθα.

222
00:18:33,083 --> 00:18:36,684
Υπάρχει ένα είδος ειρήνης
εκεί, δεν υπάρχει κανένας έξω.

223
00:18:36,708 --> 00:18:37,542
- Λάρι.

224
00:22:00,458 --> 00:22:03,476
- Δρ Στόουν;
- Αυτός είμαι.

225
00:22:03,500 --> 00:22:06,458
- Είμαι ο Λάρι Νέλσον. Στέλνουν
κατέβασα από το κεντρικό γραφείο.

226
00:22:07,375 --> 00:22:09,601
Αν σου πάνε όλα καλά,
Είμαι ο νέος σας βοηθός εργαστηρίου.

227
00:22:09,625 --> 00:22:12,351
- Ε, έχεις εμπειρία;
- Περίπου πέντε χρόνια.

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,434
- Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα.

229
00:22:14,458 --> 00:22:16,809
Να είσαι άνετος, αγόρι.

230
00:22:16,833 --> 00:22:21,018
Λοιπόν, Λάρι, έχουν τίτλο
αυτή τη δουλειά "βοηθός εργαστηρίου",

231
00:22:21,042 --> 00:22:26,042
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας συνδυασμός
της δουλειάς, θυρωρός,

232
00:22:26,583 --> 00:22:30,518
νοσοκόμα σε ινδικά χοιρίδια,
και all-round factotum.

233
00:22:30,542 --> 00:22:35,542
Πληρώνει τσιγάρα, δωμάτιο,
συμβούλιο και καμία πρόοδος.

234
00:22:36,667 --> 00:22:38,625
Το χρειάζεσαι τόσο πολύ;
- Ναι.

235
00:22:39,792 --> 00:22:43,601
- Θεραπεύουμε ασθενείς με φυματίωση στο Jewel Lake,

236
00:22:43,625 --> 00:22:45,750
ενεργός και αναρρώνοντας.

237
00:22:46,875 --> 00:22:49,726
Είναι μια ιδανική τοποθεσία
γιατί τίποτα το συναρπαστικό

238
00:22:49,750 --> 00:22:51,059
συμβαίνει ποτέ εδώ.

239
00:22:51,083 --> 00:22:52,833
Ο τελευταίος βοηθός μου δεν άντεξε.

240
00:22:54,083 --> 00:22:55,351
- Μπορώ να το πάρω.

241
00:22:55,375 --> 00:22:56,417
- Κάτσε, κάτσε.

242
00:22:59,667 --> 00:23:00,684
Πες πότε.

243
00:23:00,708 --> 00:23:02,893
- Ω, όχι, κανένα για μένα
κύριε. Δεν το αγγίζω ποτέ.

244
00:23:02,917 --> 00:23:05,500
- Σκέφτηκα ο νεότερος
η γενιά ξεκίνησε από τη γέννηση.

245
00:23:06,500 --> 00:23:07,809
Εντάξει, Λάρι.

246
00:23:07,833 --> 00:23:11,601
Θα σε στείλω στον Δρ.
Duval για μια φυσική.

247
00:23:11,625 --> 00:23:14,351
Μετά από αυτό, πηγαίνετε στο γραφείο του επόπτη

248
00:23:14,375 --> 00:23:16,458
και να σας αναθέσουν τα τεταρτημόρια σας.

249
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Να είσαι εδώ στις 8 το πρωί.

250
00:23:20,750 --> 00:23:23,851
Ο Δρ Ντουβάλ βρίσκεται στον επάνω όροφο
το κτίριο διοίκησης.

251
00:23:23,875 --> 00:23:27,101
Και, Λάρι, θα τα πάμε καλά.

252
00:23:27,125 --> 00:23:29,417
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, κύριε. Ευχαριστώ.

253
00:23:44,083 --> 00:23:45,934
- Πες, είναι το ιατρείο του γιατρού Ντουβάλ;

254
00:23:45,958 --> 00:23:47,059
- Ναι.

255
00:23:47,083 --> 00:23:48,434
Είστε ο κύριος Νέλσον;

256
00:23:48,458 --> 00:23:50,851
- Ναι, ναι, με έστειλαν
εδώ για σωματική.

257
00:23:50,875 --> 00:23:52,434
ξέρω. Λωρίδα.

258
00:23:52,458 --> 00:23:54,875
- Χμμ;
- Μέχρι τη μέση.

259
00:23:55,875 --> 00:23:57,250
Θα κάνω την προκαταρκτική.

260
00:24:01,875 --> 00:24:02,833
Βιαστείτε, παρακαλώ.

261
00:24:11,750 --> 00:24:12,583
Ανεβείτε στη ζυγαριά.

262
00:24:25,333 --> 00:24:26,167
Εδώ πέρα.

263
00:24:29,042 --> 00:24:29,875
Εδώ πέρα.

264
00:24:32,208 --> 00:24:33,042
Κάτσε κάτω.

265
00:24:35,458 --> 00:24:36,292
Δώσε μου το μπράτσο σου.

266
00:24:55,083 --> 00:24:57,125
Αυτό είναι όλο. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

267
00:25:02,167 --> 00:25:03,292
Όλα έτοιμα, Δρ Ντουβάλ.

268
00:25:05,167 --> 00:25:06,167
Λοιπόν, πήγαινε μέσα.

269
00:25:33,417 --> 00:25:34,851
- Λάρι Νέλσον;

270
00:25:34,875 --> 00:25:37,559
Το όνομά μου είναι Wormser, Gus,
ένας από τους εντολοδόχους.

271
00:25:37,583 --> 00:25:39,351
Κάνω κουκέτα ακριβώς δίπλα. Τι κάνετε;

272
00:25:39,375 --> 00:25:40,684
- Εντάξει.
- Καλά.

273
00:25:40,708 --> 00:25:41,685
Αποθηκεύεις τον εξοπλισμό σου, ε;

274
00:25:41,709 --> 00:25:44,059
Παίρνοντας τα πάντα
σχήμα πλοίου. Αυτό είναι πρήξιμο.

275
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
Χαίρομαι που βλέπω ένα νέο πρόσωπο στο πλοίο.

276
00:25:46,250 --> 00:25:48,458
Ο τελευταίος τύπος εργάστηκε για
Ο Doc Stuart ήταν G.I.

277
00:25:48,500 --> 00:25:49,292
και κέρδισε τον πόλεμο.

278
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Μίλησε πάρα πολύ. Τσιγάρο;

279
00:25:51,000 --> 00:25:54,143
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εννοώ αν έχεις ένα.

280
00:25:54,167 --> 00:25:56,434
- Νομίζω πως ναι. εγω...

281
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Ναι.
- Ευχαριστώ. Αγώνας;

282
00:26:00,667 --> 00:26:02,101
Ήσουν στον πόλεμο;

283
00:26:02,125 --> 00:26:02,935
- Όχι, δεν θα με έπαιρναν.

284
00:26:02,959 --> 00:26:04,976
- Ήμουν στον Έμπορο
Θαλάσσιος. Αγόρι, αυτή είναι η ζωή.

285
00:26:05,000 --> 00:26:06,143
Είμαι τρελός γι' αυτό.

286
00:26:06,167 --> 00:26:08,143
Θα ήμουν ακόμα ναύτης αν
δεν ήταν για τη γυναίκα μου.

287
00:26:08,167 --> 00:26:09,893
- Είναι μαζί σου;
- Διάβολο όχι!

288
00:26:09,917 --> 00:26:12,101
Με κυνηγάει. Της χρωστάω τη ζύμη.

289
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Γι' αυτό είμαι θαμμένος σε αυτό το καταφύγιο.

290
00:26:15,042 --> 00:26:17,500
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

291
00:26:18,333 --> 00:26:20,101
Ω!

292
00:26:20,125 --> 00:26:22,351
Βλέπεις, Λάρι, έχω ένα κόμπλεξ.

293
00:26:22,375 --> 00:26:23,185
Είμαι άντρας που παντρεύεται.

294
00:26:23,209 --> 00:26:24,684
Έχω παντρευτεί ήδη τρεις φορές

295
00:26:24,708 --> 00:26:26,708
και κάθε αγώνας μια ουρλιαχτή επιτυχία.

296
00:26:26,750 --> 00:26:28,351
Δεν τολμώ να απελευθερωθώ.

297
00:26:28,375 --> 00:26:29,643
Εντάξει, θα κολλήσω ξανά.

298
00:26:29,667 --> 00:26:30,476
Γεια, τι θα λέγατε για λίγο φαγητό;

299
00:26:30,500 --> 00:26:31,310
Έχουν ένα πολύ καλό χάος εδώ.

300
00:26:31,334 --> 00:26:32,726
Έλα, θα σου δείξω πού είναι.

301
00:26:32,750 --> 00:26:35,208
- Γνώρισε κάποια από τις νοσοκόμες, ακόμα;
- Μόνο ένα.

302
00:26:36,333 --> 00:26:37,643
- Εδώ έρχεται μια μικρή περικοπή.

303
00:26:37,667 --> 00:26:38,934
Καλές γραμμές, λίγο πλατιές στο πινιόν,

304
00:26:38,958 --> 00:26:40,559
αλλά εντάξει, έχεις δει;

305
00:26:40,583 --> 00:26:42,643
Πώς είσαι, Μόρντι;
- Λοιπόν.

306
00:26:42,667 --> 00:26:43,644
- Ο Μόρντι είναι μια τέχνη χωρίς καπετάνιο.

307
00:26:43,668 --> 00:26:45,143
Προσπαθώ να υπογράψω, αλλά
δεν θα με είχε.

308
00:26:45,167 --> 00:26:47,059
Αναβοσβήνει το φως
εσύ, αγόρι, το κατάλαβες;

309
00:26:47,083 --> 00:26:48,393
- Μμμ, δεν ενδιαφέρομαι.

310
00:26:48,417 --> 00:26:49,768
- Μην είσαι πολύ σίγουρος.

311
00:26:49,792 --> 00:26:51,559
Στη ζωή κάθε άντρα, α
πρέπει να πέσει λίγη βροχή.

312
00:26:51,583 --> 00:26:52,560
Έρχεται μια βαρετή μέρα...

313
00:26:52,584 --> 00:26:53,708
Ε...

314
00:26:53,750 --> 00:26:56,309
Γεια σας, δεσποινίς Prentice.
- Καλησπέρα.

315
00:26:56,333 --> 00:26:57,458
- Άσε το, αδερφέ,

316
00:26:57,500 --> 00:26:59,625
αυτό είναι ένα φορτηγό, αυστηρά για φορτίο.

317
00:27:08,125 --> 00:27:09,559
- Γεια.
- Γεια.

318
00:27:09,583 --> 00:27:11,708
- Ας δέσουμε δίπλα
αυτά τα δύο πολυτελή σκάφη.

319
00:27:11,750 --> 00:27:12,542
Τι θα λέγατε για τα κενά;

320
00:27:12,583 --> 00:27:13,934
Είμαστε σχεδόν
τελειωμένος. Καλώς ήρθες.

321
00:27:13,958 --> 00:27:15,559
- Μις Μέιναρντ, Μις Τέιλορ, Λάρι Νέλσον,

322
00:27:15,583 --> 00:27:16,726
Ο νέος βοηθός του γιατρού Στιούαρτ.

323
00:27:16,750 --> 00:27:20,309
- Γεια σου. Ετοίμασα τον Mr.
Nelson για τη σωματική του.

324
00:27:20,333 --> 00:27:21,893
- Μερικοί τύποι παίρνουν όλα τα διαλείμματα.

325
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
- Τον ζύγισα, του πήρα τις διαστάσεις,

326
00:27:23,750 --> 00:27:25,684
του έκανε τεστ Mantoux.

327
00:27:25,708 --> 00:27:26,644
Είμαστε γνωστοί.

328
00:27:26,668 --> 00:27:28,393
- Είσαι σχεδόν παντρεμένος.

329
00:27:28,417 --> 00:27:29,227
Κάτσε φίλε.

330
00:27:29,251 --> 00:27:31,893
- Νομίζω ότι καλύτερα να βρω άλλο σημείο.

331
00:27:31,917 --> 00:27:33,976
- Α, τι συμβαίνει;
Δεν μας αρέσουν;

332
00:27:34,000 --> 00:27:36,226
- Πώς μπορώ να το πω;

333
00:27:36,250 --> 00:27:38,393
- Λοιπόν, για χάρη του Πιτ,
μην κουράζεσαι.

334
00:27:38,417 --> 00:27:40,208
Κάτσε, δεν θα σε τσιμπήσουμε!

335
00:27:40,250 --> 00:27:44,184
- Όχι απόψε, αλλά φθαρμένο
εξάσκηση σε αυτές τις μπριζόλες.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,750
- Σας αρέσει εδώ, κύριε Νέλσον;

337
00:27:47,292 --> 00:27:48,684
- Ναι.

338
00:27:48,708 --> 00:27:50,208
- Δουλέψατε ποτέ σε εργαστήριο στο παρελθόν;

339
00:27:51,833 --> 00:27:53,042
- Ναι.
- Πού;

340
00:27:54,125 --> 00:27:55,309
- Φιλαδέλφεια.

341
00:27:55,333 --> 00:27:57,018
- Ο Λάρι είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.

342
00:27:57,042 --> 00:27:59,226
- Ίσως δεν έχει πολλά λόγια.

343
00:27:59,250 --> 00:28:03,292
Ίσως είναι όλος μυρωδιά, όπως
τόσα τέλεια δείγματα.

344
00:28:04,792 --> 00:28:06,101
- Τι εννοείς με αυτό;

345
00:28:06,125 --> 00:28:07,768
- Έτσι σε αποκαλεί ο γιατρός Ντουβάλ.

346
00:28:07,792 --> 00:28:11,476
Το πιο τέλειο σωματικό
δείγμα που έχει ποτέ εξετάσει.

347
00:28:11,500 --> 00:28:13,208
- Συμφωνείτε με τον γιατρό;

348
00:28:13,250 --> 00:28:15,684
- Δεν με ενδιαφέρουν τα δείγματα.

349
00:28:15,708 --> 00:28:17,875
Κλίνω προς το μυαλό και τους καλούς τρόπους.

350
00:28:19,000 --> 00:28:20,726
- Μόνο οι καλοί τρόποι με κρατούν

351
00:28:20,750 --> 00:28:22,958
από το να σε χτυπήσει ακριβώς στη μύτη.

352
00:28:24,917 --> 00:28:25,750
- Λοιπόν...

353
00:28:26,708 --> 00:28:29,434
- Σάρλοτ, το ζήτησες.

354
00:28:29,458 --> 00:28:32,042
- Δεν είσαι καλύτερος από έναν κοινό κακοποιό.

355
00:28:33,583 --> 00:28:35,351
Μετά από αυτό όταν επιλέγετε
επάνω σε έναν από αυτούς τους χαρακτήρες,

356
00:28:35,375 --> 00:28:36,500
κρατήστε τα για τον εαυτό σας.

357
00:28:38,833 --> 00:28:40,143
- Θα πρέπει να ξύσετε το
ζωγραφίστε αυτό το κορίτσι.

358
00:28:40,167 --> 00:28:43,226
- Δεν το εννοούσε.
Η Σάρλοτ ανατινάζεται εύκολα.

359
00:28:43,250 --> 00:28:44,083
Να σε βλέπω.

360
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
- Σαρλότ.

361
00:28:49,042 --> 00:28:50,958
Αρχίζεις
να πέσει σε αυτή τη ντάμα;

362
00:28:52,667 --> 00:28:55,792
-Αναρωτιέμαι τι θα έκανε
αν την έκανα μπούστο στη μύτη.

363
00:29:09,292 --> 00:29:11,434
Κάποιος είπε ότι ήθελες
εμένα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

364
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.

365
00:29:14,125 --> 00:29:16,559
Θέλω να βοηθήσεις τον Γκας να πάρει
αυτός ο ασθενής στο δωμάτιό του.

366
00:29:16,583 --> 00:29:18,542
Είναι σε αυτόν τον όροφο, νούμερο 37.

367
00:29:19,875 --> 00:29:20,708
- Ναι, κυρία.

368
00:29:28,125 --> 00:29:30,292
Λοιπόν, έλα,
τι περιμενεις

369
00:29:42,333 --> 00:29:44,792
- Αυτό είναι όλο, Γκας.
- Ναι, ναι, πλοίαρχος.

370
00:29:47,167 --> 00:29:48,144
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.

371
00:29:48,168 --> 00:29:50,958
Θέλω να προετοιμάσετε τον ασθενή για ύπνο.

372
00:29:51,000 --> 00:29:52,958
Ξέρετε πώς;
- Ναι, κυρία.

373
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
- Θα επιστρέψω σε ένα
λίγο καιρό, κύριε Στόκερ

374
00:29:58,250 --> 00:30:01,059
και δες ότι φτιάχνεις
άνετα για τη νύχτα.

375
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Να είστε προσεκτικοί.

376
00:30:13,208 --> 00:30:15,809
- Λοιπόν Στόκερ είναι το νέο σου όνομα, ε;

377
00:30:15,833 --> 00:30:18,768
Τι κάνεις εδώ;

378
00:30:18,792 --> 00:30:21,559
-Δουλεύω εδώ. Είμαι εδώ για μια εβδομάδα τώρα.

379
00:30:21,583 --> 00:30:23,934
- Στο λαμ;
- Αχ.

380
00:30:23,958 --> 00:30:24,875
Πήρα συγγνώμη.

381
00:30:27,250 --> 00:30:29,268
- Πώς γίνεται να επιλέξεις αυτό το μέρος;

382
00:30:29,292 --> 00:30:30,750
- Α, χρειαζόμουν ένα μέρος.

383
00:30:32,208 --> 00:30:33,726
Όταν με λύγισαν, τρόμαξα.

384
00:30:33,750 --> 00:30:35,893
Πήγε πολύ γρήγορα για μένα στο εξωτερικό.

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
Δεν ήξερα πώς να μιλήσω ή πώς να ενεργήσω.

386
00:30:40,417 --> 00:30:42,268
Μετά έφτασα στην ώρα μου εδώ.

387
00:30:42,292 --> 00:30:44,458
Μπορώ να κάνω χρόνο. Νιώθω ασφάλεια.

388
00:30:46,042 --> 00:30:47,351
Διαβάζω για σένα, Τζακ.

389
00:30:47,375 --> 00:30:49,518
Ο ληστής των εκατομμυρίων δολαρίων.

390
00:30:49,542 --> 00:30:52,434
- Υπάρχει μια ανταμοιβή 20 γραμμαρίων στο κεφάλι μου.

391
00:30:52,458 --> 00:30:54,208
Έχεις διαβάσει και γι' αυτό;

392
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
Υποθέτω ότι θα καλούσες τον χαλκό.

393
00:30:58,250 --> 00:31:00,601
Αν με προφτάσουν, θα καώ.

394
00:31:00,625 --> 00:31:03,333
- Θα καείς, εντάξει, αλλά
Δεν θα είμαι εγώ η αιτία.

395
00:31:04,458 --> 00:31:07,250
- Πρέπει να γίνω καλά και
φύγε από αυτό το μέρος,

396
00:31:09,000 --> 00:31:10,559
Έχω μια ευκαιρία, Λάρι.

397
00:31:10,583 --> 00:31:12,476
- Θα έχετε την ίδια περίπου ευκαιρία

398
00:31:12,500 --> 00:31:14,851
έδωσες αυτά τα τρία
φρουροί στο θωρακισμένο αυτοκίνητο.

399
00:31:14,875 --> 00:31:16,976
- Απλά μείνε κοριούς, παιδί.

400
00:31:17,000 --> 00:31:19,393
Αυτή είναι η ίδια κουβέντα
μου δίνουν οι κραυγές.

401
00:31:19,417 --> 00:31:21,476
-Τι θέλεις να κάνω; Να σου πω ψέματα;

402
00:31:21,500 --> 00:31:23,393
Πριν από τρία χρόνια, όταν είχα
εσύ στο νοσοκομείο στο στυλό,

403
00:31:23,417 --> 00:31:25,726
η ακτινογραφία έδειξε ότι σας
εντοπίστηκε ο δεξιός πνεύμονας

404
00:31:25,750 --> 00:31:27,125
και το αριστερό σου επηρεάστηκε.

405
00:31:28,083 --> 00:31:29,060
Για τι μαλώνεις;

406
00:31:29,084 --> 00:31:31,976
Πόσοι απατεώνες σαν εσένα
έχεις την ευκαιρία να πεθάνεις στο κρεβάτι;

407
00:31:32,000 --> 00:31:35,143
δεν πεθαίνω.

408
00:31:35,167 --> 00:31:37,518
Δεν μπορώ να πεθάνω. Δεν θα το κάνω.

409
00:31:37,542 --> 00:31:39,893
Έχω ένα εκατομμύριο τυλιγμένο.

410
00:31:39,917 --> 00:31:41,917
- Υπάρχουν πολλά καλά
αυτό θα σου κάνει.

411
00:31:43,208 --> 00:31:45,434
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

412
00:31:45,458 --> 00:31:49,143
Όχι αυτή τη στιγμή.

413
00:31:49,167 --> 00:31:50,833
- Καλό βράδυ.

414
00:32:11,792 --> 00:32:13,268
- Γεια σου.

415
00:32:13,292 --> 00:32:14,125
- Γεια σου.

416
00:32:15,375 --> 00:32:16,458
-Τι κάνεις;

417
00:32:17,750 --> 00:32:19,851
- Απλά προσπαθώ να καταλάβω τα πράγματα.

418
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
- Είναι μεγάλη παραγγελία.

419
00:32:22,958 --> 00:32:24,667
Παραμένετε πολύ κοντά σε αυτό το μέρος.

420
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
Ομολογώ ότι δεν υπάρχει
πολλά να κάνετε το βράδυ.

421
00:32:27,500 --> 00:32:29,643
Μόνο να τρέξω στο χωριό.

422
00:32:29,667 --> 00:32:31,208
Έχετε πάει εκεί;

423
00:32:31,250 --> 00:32:32,518
- Όχι.

424
00:32:32,542 --> 00:32:34,351
- Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

425
00:32:34,375 --> 00:32:36,167
Θα θέλατε να κάνετε μια μικρή βόλτα;

426
00:32:37,417 --> 00:32:39,143
Ξέρω ότι είναι αντιστροφή
όραμα ενός pickup,

427
00:32:39,167 --> 00:32:40,417
αλλά φαίνεσαι τόσο μοναχική.

428
00:32:41,583 --> 00:32:42,417
Το ίδιο και εγώ.

429
00:32:45,125 --> 00:32:47,125
Πιστέψτε με, οι προθέσεις μου είναι τιμητικές.

430
00:32:58,167 --> 00:33:00,375
Σου αρέσει να είσαι μόνος, έτσι δεν είναι;

431
00:33:03,458 --> 00:33:06,583
- Όσο περισσότερο το βλέπω αυτό
έξω από τον κόσμο εννοώ,

432
00:33:08,708 --> 00:33:09,768
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ τι υπέροχο μέρος

433
00:33:09,792 --> 00:33:10,750
ήταν γραφτό να είναι.

434
00:33:12,000 --> 00:33:13,518
Γιατί οι άνθρωποι σπρώχνονται μεταξύ τους

435
00:33:13,542 --> 00:33:17,101
και snap και snarl και
παλέψετε για να φτάσετε εκεί πρώτα;

436
00:33:17,125 --> 00:33:18,601
- Α, είναι τόσο κακό;

437
00:33:18,625 --> 00:33:19,583
δεν το είχα προσέξει.

438
00:33:20,667 --> 00:33:22,434
Τι κάνετε για αυτό;

439
00:33:22,458 --> 00:33:23,851
- Απλώς κρατήστε μακριά.

440
00:33:23,875 --> 00:33:26,500
-Κάνεις την πάπια εδώ, ε;
Αυτό διορθώνει κάτι;

441
00:33:27,792 --> 00:33:29,268
Λάρι, ποτέ δεν θα γνωρίσεις την ικανοποίηση

442
00:33:29,292 --> 00:33:32,393
μέχρι να βρεις κατανόηση
τους ανθρώπους γύρω σου.

443
00:33:32,417 --> 00:33:35,059
Επίσης πρέπει να φτιάξεις
σε καταλαβαίνουν.

444
00:33:35,083 --> 00:33:36,893
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

445
00:33:36,917 --> 00:33:39,684
- Δεν νομίζω ότι προσπαθείς πολύ.

446
00:33:39,708 --> 00:33:41,726
Το ακούς;

447
00:33:41,750 --> 00:33:43,958
- Μμ-μμ.
- Ξέρεις τι είναι;

448
00:33:44,875 --> 00:33:47,559
- Μπα.
- Ένα κοριτσάκι.

449
00:33:47,583 --> 00:33:51,226
Είναι δύσκολο για αυτόν
επίσης, αλλά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

450
00:33:51,250 --> 00:33:53,018
Όλη τη νύχτα τραγουδάει την καρδιά του

451
00:33:53,042 --> 00:33:55,833
για να διατηρήσει το θάρρος του συντρόφου του
καθώς κάθεται στα αυγά της.

452
00:33:56,750 --> 00:33:59,625
- Δεν ξέρω ότι κάθεται κανείς
στα αυγά και δεν μπορώ να τραγουδήσω.

453
00:34:02,458 --> 00:34:03,893
- Ξέρεις ότι είναι το πρώτο
ώρα σε άκουσα να γελάς;

454
00:34:03,917 --> 00:34:05,500
Θα πρέπει να το δοκιμάζετε πιο συχνά.

455
00:34:07,167 --> 00:34:09,375
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σου κάνω διάλεξη.

456
00:34:10,333 --> 00:34:11,167
- Δεν με πείραξε.

457
00:34:12,417 --> 00:34:13,375
Κάπως μου άρεσε.

458
00:34:21,333 --> 00:34:22,144
Ευχαριστώ.

459
00:34:22,168 --> 00:34:24,476
Ήταν μια ωραία βόλτα αλλά
Νομίζω ότι θα πάω πίσω.

460
00:34:24,500 --> 00:34:27,018
-Μα δεν θέλω να γυρίσεις πίσω.

461
00:34:27,042 --> 00:34:27,875
Εντάξει, Τζο.

462
00:34:29,625 --> 00:34:30,601
Είναι τόσο ζεστή νύχτα.

463
00:34:30,625 --> 00:34:31,602
Δεν μπορούμε να μπούμε για λίγο

464
00:34:31,626 --> 00:34:33,309
και έχετε κάτι δροσερό να πιείτε;

465
00:34:33,333 --> 00:34:35,726
Η ιδέα μου είναι να πάμε στην Ολλανδία.

466
00:34:35,750 --> 00:34:37,643
- Λοιπόν, έχω λεφτά αλλά...

467
00:34:37,667 --> 00:34:39,917
- Παρακαλώ, μπορεί να βρούμε μερικά γέλια εδώ μέσα.

468
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
- Πάρτε την παραγγελία σας, παιδιά;

469
00:35:00,625 --> 00:35:01,458
-Ε...

470
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
- Δύο λαιμοί αλόγου.

471
00:35:11,833 --> 00:35:13,268
- Τι είναι ο λαιμός του αλόγου;

472
00:35:13,292 --> 00:35:15,042
- Τζίντζερ ale με φλούδα λεμονιού.

473
00:35:16,417 --> 00:35:17,476
- Πώς είστε, εφοπλιστές; Βγαίνοντας έξω;

474
00:35:17,500 --> 00:35:18,625
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

475
00:35:21,167 --> 00:35:22,667
Περιμένετε μέχρι να δέσω τη Queen Mary.

476
00:35:26,208 --> 00:35:27,333
- Δύο λαιμοί αλόγου.

477
00:35:34,333 --> 00:35:36,726
- Ουάου! Κοίτα ποιος είναι εδώ!

478
00:35:36,750 --> 00:35:37,560
Ξέρεις την Άννα.
- Σίγουρα!

479
00:35:37,584 --> 00:35:38,934
Γεια, δεσποινίς Τέιλορ;
- Γεια σου.

480
00:35:38,958 --> 00:35:40,059
- Κύριε Νέλσον, κύριε Τσέινι.

481
00:35:40,083 --> 00:35:41,809
- Μια απόλαυση.
- Γεια.

482
00:35:41,833 --> 00:35:42,934
- Γιατί δεν έρχεσαι στο τραπέζι μας;

483
00:35:42,958 --> 00:35:45,643
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν μένουμε πολύ.

484
00:35:45,667 --> 00:35:47,708
- Εντάξει, προσπάθησα να είμαι ευγενικός.

485
00:35:48,750 --> 00:35:51,184
- Σίγουρα.

486
00:35:51,208 --> 00:35:52,375
- Ένας χαρακτήρας!

487
00:35:56,500 --> 00:35:57,976
- Ποιος είναι ο Chaney;

488
00:35:58,000 --> 00:35:59,601
- Κάποιος η Σάρλοτ συναντήθηκε εδώ ένα βράδυ.

489
00:35:59,625 --> 00:36:01,083
Πιστεύω ότι είναι από τη Νέα Υόρκη.

490
00:36:06,792 --> 00:36:08,125
Δεν θα ήθελες να χορέψεις;

491
00:36:09,250 --> 00:36:10,893
- Δεν έχω χορέψει ποτέ στη ζωή μου.

492
00:36:10,917 --> 00:36:12,893
- Θα σου δείξω τα βήματα.

493
00:36:12,917 --> 00:36:14,809
Έλα, θα έχει πλάκα.

494
00:36:14,833 --> 00:36:16,417
Ριψοκινδυνεύω.

495
00:36:24,583 --> 00:36:26,893
- Δεν είμαι πολύ καλός
τέτοιο πράγμα, εγώ;

496
00:36:26,917 --> 00:36:28,934
- Ακολούθησέ με και θα είσαι εντάξει.

497
00:36:28,958 --> 00:36:30,375
Χαλαρώστε. Είναι αρκετό.

498
00:36:32,958 --> 00:36:35,083
Κράτα με λίγο πιο κοντά
και θα είναι πιο εύκολο.

499
00:36:39,333 --> 00:36:40,833
Εκεί, δεν είναι πολύ καλύτερο;

500
00:36:42,500 --> 00:36:44,167
- Ναι, πολύ καλύτερα.

501
00:36:49,625 --> 00:36:52,393
Πώς έκανε ο Νέλσον
θα έρθουμε να έρθουμε ραντεβού απόψε;

502
00:36:52,417 --> 00:36:54,601
Δεν το έκανε. Τον έβγαλα ραντεβού.

503
00:36:54,625 --> 00:36:57,559
- Α; Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον;

504
00:36:57,583 --> 00:37:00,268
- Φοβάμαι ότι θα είχες
το βρήκε ένα βαρετό βράδυ.

505
00:37:00,292 --> 00:37:01,559
Ξέρεις κάτι;

506
00:37:01,583 --> 00:37:03,792
Δεν νομίζω ότι ξέρει
οτιδήποτε για τις γυναίκες.

507
00:37:10,125 --> 00:37:12,042
- Ίσως χρειάζεται κάποιον να τον διδάξει.

508
00:37:16,542 --> 00:37:18,351
- Σε ψάχνουν, δεσποινίς Μέιναρντ.

509
00:37:18,375 --> 00:37:20,018
Μαντέψτε μια φορά που είπες ότι με θέλεις.

510
00:37:20,042 --> 00:37:23,059
- Δεν σε θέλω, αλλά ο κύριος Στόκερ θέλει.

511
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
- Κύριε Στόκερ;
- Ναι, νούμερο 37.

512
00:37:26,667 --> 00:37:28,851
Τον γνώριζες πριν έρθεις εδώ;

513
00:37:28,875 --> 00:37:30,934
- Ποτέ δεν άκουσα για τον τύπο.

514
00:37:30,958 --> 00:37:32,559
- Λοιπόν, σε ζητούσε.

515
00:37:32,583 --> 00:37:34,393
Καλύτερα να πας να δεις τι θέλει.

516
00:37:34,417 --> 00:37:36,500
- Ναι, θα έλεγα, θα το κάνω.

517
00:37:50,667 --> 00:37:52,083
Τι έχεις στο μυαλό σου, Στόκερ;

518
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
- Είσαι καλός τύπος, Λάρι.

519
00:37:56,292 --> 00:37:57,708
Δεν με παρέδωσες.

520
00:37:59,500 --> 00:38:00,458
-Τι θέλεις;

521
00:38:02,042 --> 00:38:03,559
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

522
00:38:03,583 --> 00:38:05,559
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.

523
00:38:05,583 --> 00:38:09,018
- Πρέπει να έχω κάποιον
συνεργαστείτε μαζί μου σε αυτήν την άρθρωση.

524
00:38:09,042 --> 00:38:11,500
Οπότε άρπαξα την πρώην γυναίκα μου.

525
00:38:12,750 --> 00:38:14,458
Η Σίλια είναι μια έξυπνη μαμά

526
00:38:15,708 --> 00:38:20,083
και είναι ασφαλής όσο
συλλέγει ένα μεγάλο ποσό την εβδομάδα.

527
00:38:21,208 --> 00:38:23,143
Αλλά φοβάμαι να έρθει εδώ.

528
00:38:23,167 --> 00:38:24,583
Μπορεί να την ακολουθήσουν.

529
00:38:25,750 --> 00:38:28,976
Πρέπει να έχω κάποιον
να της πάρει τα χρήματα.

530
00:38:29,000 --> 00:38:30,667
Θα υπήρχαν πολλά για εσάς.

531
00:38:31,958 --> 00:38:33,226
- Δεν θέλω κανένα μέρος του.

532
00:38:33,250 --> 00:38:35,958
- Λάρι, πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια,

533
00:38:36,000 --> 00:38:39,792
τα πράγματα που λένε ψέματα οι άνθρωποι και
εξαπατούν και σκοτώνουν και πεθαίνουν για.

534
00:38:41,583 --> 00:38:43,268
Θα σε κόψω σε ένα κομμάτι του.

535
00:38:43,292 --> 00:38:44,269
-Τι το έκανα;

536
00:38:44,293 --> 00:38:46,958
- Θα τα ξοδέψεις, όπως θα κάνω κι εγώ.

537
00:38:47,917 --> 00:38:49,250
Γι' αυτό ζω.

538
00:38:50,083 --> 00:38:53,309
Γι' αυτό πρέπει να ζήσω.

539
00:38:53,333 --> 00:38:55,208
Γράψτε το δικό σας εισιτήριο.

540
00:38:55,250 --> 00:38:56,792
Μπορώ να σου ξαναδώσω τον κόσμο.

541
00:38:57,833 --> 00:38:58,667
Θα το βάλω στα πόδια σου.

542
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Κοίτα, ο γιατρός λέει ότι θα χειρουργήσουν.

543
00:39:07,458 --> 00:39:10,684
Πνευμοθώρακας. Τι είναι αυτό;

544
00:39:10,708 --> 00:39:12,184
- Καταρρέεις τον πνεύμονά σου.

545
00:39:12,208 --> 00:39:13,351
Θα ήσουν αρκετά άρρωστος για λίγο.

546
00:39:13,375 --> 00:39:14,893
Δεν θα μπορείτε να μετακινηθείτε.

547
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
- Αυτό είναι μόνο το θέμα, βλέπεις;

548
00:39:17,750 --> 00:39:20,542
Γι' αυτό πρέπει να έχω
κάποιος να επικοινωνήσει με τη Σίλια.

549
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
Σκέψου το καλά, έτσι;

550
00:39:25,500 --> 00:39:29,601
- Σε λένε Στόκερ,
Δεν σε είχα ξαναδεί.

551
00:39:29,625 --> 00:39:31,125
Δεν ξέρω καν ότι είσαι εδώ.

552
00:39:40,000 --> 00:39:42,684
- Λάρι.
- Ναι γιατρέ.

553
00:39:42,708 --> 00:39:45,351
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.

554
00:39:45,375 --> 00:39:46,643
- Έκανα κάποιο λάθος, κύριε;

555
00:39:46,667 --> 00:39:48,601
- Όχι, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

556
00:39:48,625 --> 00:39:51,143
Όταν σε προσέλαβα με μισθούς πείνας,

557
00:39:51,167 --> 00:39:54,143
Περίμενα να πάρω ένα drifter
ποιος θα τσούριζε τα έργα.

558
00:39:54,167 --> 00:39:56,601
Αντίθετα, αναδιοργανώσατε το εργαστήριο,

559
00:39:56,625 --> 00:39:58,434
με κρατάς κατευθείαν στις σημειώσεις μου,

560
00:39:58,458 --> 00:40:01,059
δουλεύεις σαν σκυλί από νωρίς
πρωί έως αργά το βράδυ,

561
00:40:01,083 --> 00:40:03,643
Δεν μπορώ να σου πάρω αύξηση και
μου ραγίζεις την καρδιά.

562
00:40:03,667 --> 00:40:05,351
Φύγε από εδώ, έτσι;

563
00:40:05,375 --> 00:40:09,434
Πάρτε λίγο ήλιο, αγοράστε ένα
μπύρα, βρες κορίτσι.

564
00:40:09,458 --> 00:40:11,934
- Ο Δρ Ντουβάλ θα ήθελε
συζητήστε τις πινακίδες του αριθμού 37

565
00:40:11,958 --> 00:40:13,059
μαζί σου γιατρέ.

566
00:40:13,083 --> 00:40:15,143
- Α, θα έκανε;

567
00:40:15,167 --> 00:40:17,667
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα ανέβω να τον δω.

568
00:40:22,250 --> 00:40:23,083
- Γεια.

569
00:40:24,250 --> 00:40:25,083
- Γεια.

570
00:40:36,708 --> 00:40:38,518
- Είσαι παράξενος τύπος.

571
00:40:38,542 --> 00:40:40,226
Ξέρεις, σε αυτό το μικρό
μέρος που όλοι γνωρίζουν

572
00:40:40,250 --> 00:40:42,226
τα πάντα για όλους τους άλλους,

573
00:40:42,250 --> 00:40:44,643
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα.

574
00:40:44,667 --> 00:40:45,958
- Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις.

575
00:40:47,625 --> 00:40:48,875
- Πόσο χρονών είσαι;
- 30.

576
00:40:50,667 --> 00:40:51,667
- Παντρεύτηκες ποτέ;

577
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
- Όχι.

578
00:40:54,958 --> 00:40:55,833
- Έχεις κορίτσι;

579
00:40:57,792 --> 00:40:58,809
- Όχι.

580
00:40:58,833 --> 00:41:00,333
- Πρέπει να είχες μπόλικο.

581
00:41:01,625 --> 00:41:03,684
- Δεν είχα ποτέ κορίτσι.
- Α, σταμάτα.

582
00:41:03,708 --> 00:41:05,125
- Είναι η αλήθεια, Σάρλοτ.

583
00:41:06,042 --> 00:41:08,434
- Μάλλον εσύ έχεις
ανακάλυψε μια υπέροχη νέα σειρά

584
00:41:08,458 --> 00:41:10,309
αλλιώς είσαι άντρας που
κάθε γυναίκα πρέπει να συναντηθεί

585
00:41:10,333 --> 00:41:12,458
μόνο μια φορά στη ζωή της.

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,667
- Θα ήσουν το κορίτσι μου;

587
00:41:27,417 --> 00:41:31,601
- Είσαι γλυκός, Λάρι, αλλά
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει.

588
00:41:31,625 --> 00:41:32,851
- Μα γιατί όχι;

589
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
- Μπορεί να σε σοβαρέψω.

590
00:41:36,125 --> 00:41:37,333
Και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

591
00:41:38,833 --> 00:41:42,958
Λάρι, οι άντρες με τους οποίους πηγαίνω
έχουν αυτοκίνητα και χρήματα να ξοδέψουν.

592
00:41:44,917 --> 00:41:47,542
- Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα;
- Είναι για μένα.

593
00:41:48,792 --> 00:41:50,809
Βλέπεις, όλη μου τη ζωή
Ήθελα ωραία πράγματα

594
00:41:50,833 --> 00:41:52,101
και δεν τα είχα ποτέ.

595
00:41:52,125 --> 00:41:53,708
Ποτέ δεν είχα αρκετά χρήματα.

596
00:41:53,750 --> 00:41:55,684
Μη χορταίνεις τώρα.

597
00:41:55,708 --> 00:41:58,143
Αλλά όταν τελειώσω εδώ, θα το κάνω
έχουν νοσηλευτικό υπόβαθρο

598
00:41:58,167 --> 00:42:01,167
αυτό θα μου επιτρέψει μια δουλειά με
κάποιος δόλιος γιατρός σε μια μεγάλη πόλη.

599
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Με μια τέτοια αρχή, εγώ
μπορώ να τα κάνω όλα καλά μόνος μου.

600
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
- Ας υποθέσουμε...

601
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
Ας υποθέσουμε ότι είχα χρήματα.

602
00:42:10,208 --> 00:42:13,351
Α, γιατί
προτείνω αδύνατον;

603
00:42:13,375 --> 00:42:15,083
- Είπα ας υποθέσω ότι είχα χρήματα.

604
00:42:17,208 --> 00:42:18,750
- Έχεις χέρια όπως κι εγώ.

605
00:42:19,708 --> 00:42:22,518
Ένα κορίτσι δεν θα είχε πολλά
πιθανότητα αν πονούσες πραγματικά.

606
00:42:22,542 --> 00:42:23,625
- Έλα, απάντησε μου.

607
00:42:25,333 --> 00:42:27,792
- Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι το είχες.

608
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
- Θα έβγαινες μαζί μου τότε;

609
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
- Είναι ένα συναρπαστικό σχέδιο.

610
00:42:37,375 --> 00:42:39,375
Αλλά είμαι πολύ πρακτικός για να ονειρεύομαι.

611
00:42:41,167 --> 00:42:42,083
Συγγνώμη, Λάρι.

612
00:42:44,792 --> 00:42:47,458
Δεν θέλω να ξεκινήσω
κάτι που δεν μπορώ να τελειώσω.

613
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
- Εντάξει, Τζακ, είναι μια συμφωνία.

614
00:43:02,542 --> 00:43:04,434
- Καλό παιδί.

615
00:43:04,458 --> 00:43:06,351
Κλείστε τα στόρια.

616
00:43:06,375 --> 00:43:07,792
Δώσε μου αυτή τη δερμάτινη τσάντα.

617
00:43:33,792 --> 00:43:35,542
Υπάρχουν ακόμη και 30 γραμμάρια εδώ.

618
00:43:36,625 --> 00:43:39,292
Δεν είναι καυτά πράγματα. Αυτό είναι ασφαλές.

619
00:43:40,417 --> 00:43:43,083
Θα είναι το τελευταίο αν μπορώ
χειρίζομαι τα πράγματα μόνος μου.

620
00:43:44,458 --> 00:43:46,792
Είναι η διεύθυνση της Celia στο Philly και ένα σημείωμα.

621
00:43:47,667 --> 00:43:49,333
Κερδίζει ένα μεγάλο ποσό την εβδομάδα.

622
00:43:50,167 --> 00:43:51,417
Αυτό θα κάνει τώρα.

623
00:43:52,250 --> 00:43:53,708
- Κι αν ρωτήσει γιατί πληρώνεται;

624
00:43:53,750 --> 00:43:55,667
- Μην της πεις ότι θα χειρουργήσουν.

625
00:43:56,583 --> 00:43:59,458
Πες της ότι θα ζήσω, να δεις...

626
00:44:01,500 --> 00:44:03,018
- Αρκετά καλά, Τζακ.

627
00:44:03,042 --> 00:44:04,083
Θα το φροντίσω.

628
00:44:37,250 --> 00:44:39,018
- Δεσποινίς Μπέντνερ;
- Ναι.

629
00:44:39,042 --> 00:44:41,226
- Σίλια Μπέντνερ;
- Ναι.

630
00:44:41,250 --> 00:44:43,875
- Είμαι ο Λάρι Νέλσον.
- Α, ελάτε, κύριε Νέλσον.

631
00:44:49,167 --> 00:44:51,434
- Είμαι φίλος σου
πρώην σύζυγος, Τζακ Μπέρναρντ.

632
00:44:51,458 --> 00:44:53,768
- Λοιπόν είπες στο τηλέφωνο.

633
00:44:53,792 --> 00:44:56,476
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι σύσταση.

634
00:44:56,500 --> 00:44:59,226
Δεν έχω δει τον Τζακ εδώ και πέντε χρόνια.

635
00:44:59,250 --> 00:45:01,893
Αν δεν τον ξαναδώ,
αυτό θα είναι πολύ νωρίς.

636
00:45:01,917 --> 00:45:04,643
- Δεν χρειάζεται να το παίζεις έξυπνα μαζί μου.

637
00:45:04,667 --> 00:45:07,101
Αναγνωρίζετε τη γραφή του, έτσι δεν είναι;

638
00:45:07,125 --> 00:45:09,250
- Σου έδωσε λοιπόν μια συστατική επιστολή.

639
00:45:10,667 --> 00:45:11,500
βλέπω.

640
00:45:16,583 --> 00:45:18,559
Ω, ναι.

641
00:45:18,583 --> 00:45:23,125
<i>Ίδιο</i> παλιό σκαλοπάτι, λίγο περισσότερο
τρεμάμενο από ότι ήταν.

642
00:45:24,792 --> 00:45:26,268
Ταιριάζεις στην περιγραφή,

643
00:45:26,292 --> 00:45:30,351
αν και δύσκολα πρέπει να το πω
δικαιώνεις.

644
00:45:30,375 --> 00:45:33,309
Αυτό είναι το μόνο που έχετε
για να αποδείξεις την ταυτότητά σου;

645
00:45:33,333 --> 00:45:34,167
- Όχι ακριβώς.

646
00:45:35,750 --> 00:45:37,101
Έχω αυτό.

647
00:45:37,125 --> 00:45:38,893
- Α, πολύ ωραία.

648
00:45:38,917 --> 00:45:40,458
Σας ευχαριστώ, κύριε Νέλσον.

649
00:45:41,458 --> 00:45:44,268
-Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα...
- Ω, όχι.

650
00:45:44,292 --> 00:45:45,167
Κάτσε κάτω.

651
00:45:50,500 --> 00:45:53,143
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Τζακ;

652
00:45:53,167 --> 00:45:55,018
- Μόλις είναι στο σανατόριο.

653
00:45:55,042 --> 00:45:56,351
- Μμ-μμ.

654
00:45:56,375 --> 00:45:59,476
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
εμπιστευτείτε έναν ξένο σαν αυτόν.

655
00:45:59,500 --> 00:46:01,667
Αν και πρέπει να πω ότι δεν σε κατηγορώ.

656
00:46:02,667 --> 00:46:03,708
Θα πεθάνει;

657
00:46:05,333 --> 00:46:07,309
- Κάθε ασθενής με φυματίωση έχει την ευκαιρία να αναρρώσει,

658
00:46:07,333 --> 00:46:09,893
με την προϋπόθεση ότι έχει το κατάλληλο περιβάλλον

659
00:46:09,917 --> 00:46:12,708
και το κατάλληλο πλαίσιο μυαλού.

660
00:46:13,792 --> 00:46:16,958
Συνήθως, χρειάζεται πολύς χρόνος,
θέλει και θάρρος.

661
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
Έχει τα κότσια, θα τα βγάλει πέρα.

662
00:46:21,958 --> 00:46:22,935
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

663
00:46:22,959 --> 00:46:25,250
-Μην βιάζεσαι έτσι.

664
00:46:26,208 --> 00:46:28,375
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

665
00:46:29,250 --> 00:46:33,601
Ξέρεις, αν εσύ και εγώ
μπορούσε να δει από κοντά,

666
00:46:33,625 --> 00:46:36,083
μπορεί να είναι κερδοφόρο και για τους δυο μας.

667
00:46:38,792 --> 00:46:39,708
Ξέρεις τι εννοώ;

668
00:46:40,542 --> 00:46:41,417
- Νομίζω ότι το κάνω.

669
00:46:42,625 --> 00:46:43,458
- Ενδιαφέρεστε;

670
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
- Αχ.

671
00:46:58,833 --> 00:47:00,292
- Τον αναγνώρισες;

672
00:47:01,167 --> 00:47:02,768
- Ναι, είναι ο ίδιος τύπος που γνώρισα

673
00:47:02,792 --> 00:47:04,559
στην ταβέρνα στη λίμνη Jewel.

674
00:47:04,583 --> 00:47:05,394
Ένα τσαμπουκά.

675
00:47:05,418 --> 00:47:07,101
- Ξέρεις, δεν πάω
για αυτή τη γραμμή που σου έδωσε.

676
00:47:07,125 --> 00:47:09,393
Ο Τζακ πρέπει να τον γνώριζε
πριν από το σανατόριο.

677
00:47:09,417 --> 00:47:11,101
- Φυσικά και έκανε.

678
00:47:11,125 --> 00:47:13,101
Ένα από τα παιδιά σε αυτό
θωρακισμένο αυτοκίνητο stick-up

679
00:47:13,125 --> 00:47:14,934
δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.

680
00:47:14,958 --> 00:47:17,559
Δραπέτευσε με τον Τζακ όταν
έγινε έφοδος στο κρησφύγετο

681
00:47:17,583 --> 00:47:18,833
και έπεσε από τα μάτια του.

682
00:47:19,958 --> 00:47:21,893
Βάζω στοίχημα ότι αυτός είναι ο Νέλσον.

683
00:47:21,917 --> 00:47:23,708
- Θα μπορούσε.

684
00:47:23,750 --> 00:47:25,934
Ουρά του, Red. Μείνε μαζί του.

685
00:47:25,958 --> 00:47:27,083
Μάθετε τι μπορείτε.

686
00:47:33,125 --> 00:47:34,708
- Είπα λοιπόν σε αυτόν τον τύπο...

687
00:47:36,042 --> 00:47:37,518
Ω, καταρρίψτε με!

688
00:47:37,542 --> 00:47:38,477
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

689
00:47:38,501 --> 00:47:40,167
- Πάρε ένα φορτίο αγόρι μου.

690
00:47:41,667 --> 00:47:43,667
Αρκετά κοφτερό, ε;
- Ναι.

691
00:47:45,458 --> 00:47:47,893
- Λοιπόν, που είσαι
πηγαίνοντας; Σε μασκαράδα;

692
00:47:47,917 --> 00:47:48,810
- Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.

693
00:47:48,834 --> 00:47:50,393
Έλα έξω.

694
00:47:50,417 --> 00:47:51,500
Όχι εσύ, Γκας.

695
00:47:54,083 --> 00:47:54,894
- Θα επιστρέψω αμέσως.

696
00:47:54,918 --> 00:47:56,167
Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

697
00:47:57,583 --> 00:47:59,559
Φαίνεται ότι μπήκε το πλοίο του.

698
00:47:59,583 --> 00:48:01,042
Ίσως χτύπησε λάδι.

699
00:48:02,083 --> 00:48:03,351
-Έχεις πάθει λίγο
διακοπές, έτσι δεν είναι;

700
00:48:03,375 --> 00:48:05,476
- Λοιπόν, ο γιατρός μου έδωσε λίγο χρόνο.

701
00:48:05,500 --> 00:48:08,059
- Έφυγε ακόμα και δύο μέρες.
- Ναι.

702
00:48:08,083 --> 00:48:09,625
- Λοιπόν, πού ήσουν;

703
00:48:11,750 --> 00:48:13,500
- Φιλαδέλφεια;
- Για ποιο λόγο;

704
00:48:14,500 --> 00:48:16,167
- Για σένα.
- Για μένα;

705
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
- Αυτό είναι δικό μου.

706
00:48:22,667 --> 00:48:23,792
- Το δικό σου;

707
00:48:27,917 --> 00:48:29,958
Πες, τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

708
00:48:30,000 --> 00:48:31,833
- Όχι, το κατέχω. έχω
πήρες τιμολόγιο πώλησης, βλέπεις;

709
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Έλα, έλα, μπες μέσα.

710
00:48:39,208 --> 00:48:41,375
Καλύτερα να οδηγείς.
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

711
00:48:57,917 --> 00:48:59,309
- Λοιπόν, πες μου κάτι,

712
00:48:59,333 --> 00:49:01,518
γιατί εμφανίστηκες εδώ
που μοιάζει με σκιάχτρο

713
00:49:01,542 --> 00:49:03,292
και να πάρει αυτή τη δουλειά στο εργαστήριο;

714
00:49:04,542 --> 00:49:06,000
Τι είσαι, Λάρι; Απατεώνας;

715
00:49:08,875 --> 00:49:10,976
- Δεν είμαι απατεώνας.

716
00:49:11,000 --> 00:49:11,917
Κανείς δεν με κυνηγά.

717
00:49:12,958 --> 00:49:15,143
- Λοιπόν, που πήρες
τα λεφτά για όλα αυτά;

718
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
Ή γιατί δεν το χρησιμοποιούσες πριν;

719
00:49:18,708 --> 00:49:20,583
- Μόλις έμαθα τι μπορεί να αγοράσει με χρήματα.

720
00:49:21,583 --> 00:49:22,726
Αλλά μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.

721
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
Θα πρέπει να με πάρεις όπως είμαι.

722
00:49:26,292 --> 00:49:27,125
- Θα σε πάρω.

723
00:49:41,208 --> 00:49:42,292
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

724
00:49:44,833 --> 00:49:46,667
Ναι, υπέροχο.

725
00:49:50,333 --> 00:49:51,417
Λάρι!

726
00:49:53,458 --> 00:49:54,292
Πλατίνα!

727
00:49:55,250 --> 00:49:57,643
Είναι πραγματικό πλατινένιο, έτσι δεν είναι;

728
00:49:57,667 --> 00:49:58,917
- Αυτό είπε ο άντρας.

729
00:49:59,833 --> 00:50:01,101
Πραγματικές πέτρες επίσης.

730
00:50:01,125 --> 00:50:03,851
- Α, πρέπει να κόστισε πολύ.

731
00:50:03,875 --> 00:50:05,143
- Δεν με χάλασε.

732
00:50:05,167 --> 00:50:06,875
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.

733
00:50:10,958 --> 00:50:12,917
- Σου έχω σάπια, έτσι δεν είναι;

734
00:50:16,333 --> 00:50:18,768
Άλλο ένα «αυτό είναι δικό μου».

735
00:50:18,792 --> 00:50:20,750
Λάρι δεν μπορούσες να καταλάβεις.

736
00:50:21,708 --> 00:50:23,708
- Είναι απλά ένα γυαλιστερό κομμάτι σκουπιδιών για μένα,

737
00:50:23,750 --> 00:50:26,268
αλλά-αλλά αυτό θέλεις.

738
00:50:26,292 --> 00:50:28,250
- Ω, είναι, είναι. Το λατρεύω.

739
00:50:35,500 --> 00:50:37,434
Δεν σου είπε ποτέ κανείς ότι το αγόρι

740
00:50:37,458 --> 00:50:40,500
υποτίθεται ότι κάνει το
φιλιά, όχι το κορίτσι;

741
00:50:51,417 --> 00:50:53,268
Έτσι εγχείρησαν τον Τζακ.

742
00:50:53,292 --> 00:50:54,227
Ξέρεις για αυτό;

743
00:50:54,251 --> 00:50:58,434
- Φυσικά, έχω τρόπο
να ενημερώνομαι.

744
00:50:58,458 --> 00:50:59,851
Δεν νομίζεις ότι έχω κανένα ενδιαφέρον

745
00:50:59,875 --> 00:51:01,292
στους φτωχούς αρρώστους, αγάπη μου;

746
00:51:02,417 --> 00:51:04,101
Πότε πρόκειται να πεθάνει;

747
00:51:04,125 --> 00:51:05,393
-Μισώ να σε απογοητεύσω,

748
00:51:05,417 --> 00:51:07,809
αλλά νομίζω ότι ίσως είναι
θα νικήσει αυτό το ραπ.

749
00:51:07,833 --> 00:51:10,976
- Εννοείς τον θάνατο ή τον νόμο;
- Ίσως και τα δύο.

750
00:51:11,000 --> 00:51:12,934
- Αυτό μένει να το δούμε.

751
00:51:12,958 --> 00:51:16,958
Ω, είσαι πάντα μέσα
τόση βιασύνη, κύριε Νέλσον.

752
00:51:18,708 --> 00:51:21,684
Δεν είστε έτοιμοι να μιλήσετε για επαγγελματικούς λόγους;

753
00:51:21,708 --> 00:51:23,309
- Όχι μαζί σου.

754
00:51:23,333 --> 00:51:25,667
- Α, τι κρίμα! Αντίο.

755
00:51:35,958 --> 00:51:37,208
- Ορίστε.

756
00:52:21,542 --> 00:52:25,726
Νέλσον, θέλεις να σώσεις
τον εαυτό σας πολύ κόπο.

757
00:52:25,750 --> 00:52:27,542
Θα μας πεις την αλήθεια.

758
00:52:28,792 --> 00:52:31,708
Πιστεύουμε ότι ήσασταν μέσα
εκείνο το θωρακισμένο αυτοκίνητο,

759
00:52:32,583 --> 00:52:34,434
ότι δραπέτευσες με τον Τζακ Μπέρναρντ

760
00:52:34,458 --> 00:52:36,018
όταν έγινε έφοδος στο κρησφύγετο της συμμορίας

761
00:52:36,042 --> 00:52:38,226
και τα υπόλοιπα αγόρια σκοτώθηκαν.

762
00:52:38,250 --> 00:52:41,268
Τα κλοπιμαία από το τεθωρακισμένο αυτοκίνητο,

763
00:52:41,292 --> 00:52:45,184
περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια,
δεν έχουν ανακτηθεί.

764
00:52:45,208 --> 00:52:47,476
Περιμένεις να πιστέψουμε
που δεν το ξέρεις

765
00:52:47,500 --> 00:52:48,352
που είναι κρυμμένο;

766
00:52:48,376 --> 00:52:51,684
- Προχώρα και πίστεψε
ό,τι θέλεις να πιστεύεις.

767
00:52:51,708 --> 00:52:54,042
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτό και με νοιάζει λιγότερο.

768
00:53:03,875 --> 00:53:08,184
- Έχει συμβεί ποτέ
εσείς ότι η αίσθηση της αφής

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,042
είναι καταπληκτικό πράγμα;

770
00:53:13,333 --> 00:53:16,226
Προφανώς, υπάρχουν ευαίσθητα νεύρα

771
00:53:16,250 --> 00:53:18,542
που εκτείνονται μέχρι τα δάχτυλά μας.

772
00:53:19,542 --> 00:53:22,726
Για το λόγο αυτό, ο ιστός
κάτω από τα νύχια μας

773
00:53:22,750 --> 00:53:25,042
είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.

774
00:53:25,958 --> 00:53:27,768
Είχατε ποτέ μια ώθηση θραύσματος

775
00:53:27,792 --> 00:53:29,500
κάτω από το νύχι σου κατά λάθος;

776
00:53:32,000 --> 00:53:34,375
Θυμάστε πώς ένιωθε;

777
00:53:37,542 --> 00:53:40,125
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
οτιδήποτε για εμάς, Νέλσον.

778
00:53:41,208 --> 00:53:42,458
Ξέρουμε ότι μπορείτε να το πάρετε.

779
00:53:43,458 --> 00:53:46,184
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο
ηλίθιο όταν μπορείς να το σταματήσεις

780
00:53:46,208 --> 00:53:49,042
απλά λέγοντάς μας τι θέλουμε να μάθουμε;

781
00:53:51,000 --> 00:53:52,768
Έλα, πέρασε το.

782
00:53:52,792 --> 00:53:54,458
Όσο μεγάλη κι αν είναι η αντοχή σου,

783
00:53:54,500 --> 00:53:56,875
κάθε μυαλό έχει το σημείο ρήξης του.

784
00:54:11,292 --> 00:54:12,518
Κράτα το.

785
00:54:12,542 --> 00:54:14,268
Δεν είναι καλός για εμάς τους νεκρούς.

786
00:54:14,292 --> 00:54:15,125
- Ναι.

787
00:54:34,208 --> 00:54:35,625
- Στοίχημα ότι θα εμφανιστείς, Λάρι.

788
00:54:36,833 --> 00:54:39,292
Οι νύχτες είναι ατελείωτες και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

789
00:54:40,875 --> 00:54:41,917
Τι έπαθες;

790
00:54:42,958 --> 00:54:43,769
- Αντιμετώπισα ένα μικρό πρόβλημα

791
00:54:43,793 --> 00:54:44,809
αμέσως αφού έφυγα από το διαμέρισμα της Σίλια.

792
00:54:44,833 --> 00:54:46,893
Τρεις από τις φίλες της ξάπλωσαν για μένα

793
00:54:46,917 --> 00:54:48,143
και με νοκ άουτ και με πήγε σε ένα σπίτι

794
00:54:48,167 --> 00:54:50,018
κάπου ψηλά στους λόφους.

795
00:54:50,042 --> 00:54:50,852
Δεν μπορούσα να τα δω.

796
00:54:50,876 --> 00:54:53,476
Κράτησαν ένα φως στα μάτια μου
όλη την ώρα που ήμουν εκεί.

797
00:54:53,500 --> 00:54:55,143
Μόνο ένας από αυτούς μίλησε.

798
00:54:55,167 --> 00:54:58,208
Κάπως δούλεψε πάνω μου
με ένα χειρουργικό μαχαίρι.

799
00:54:58,250 --> 00:55:00,292
- Γκαρθ. τον ξέρω.

800
00:55:01,833 --> 00:55:04,934
Σκέφτηκα την ανταμοιβή
μπορεί να κρατήσει τη Σίλια ευθεία,

801
00:55:04,958 --> 00:55:06,809
αλλά τα θέλει όλα,

802
00:55:06,833 --> 00:55:09,292
έτσι με σταύρωσε και
συνδέθηκε με τον Γκαρθ.

803
00:55:10,292 --> 00:55:11,269
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει, έτσι δεν είναι, Λάρι;

804
00:55:11,293 --> 00:55:13,101
Ετοιμάζονται να μετακομίσουν.

805
00:55:13,125 --> 00:55:13,976
Τι τους είπες;

806
00:55:14,000 --> 00:55:14,810
- Τι να τους πω;

807
00:55:14,834 --> 00:55:17,059
Δεν ξέρω άλλα
σχετικά με αυτό από ό, τι κάνουν.

808
00:55:17,083 --> 00:55:18,601
Κοίτα, πες μου αυτό, Τζακ.

809
00:55:18,625 --> 00:55:20,059
Ποιος ήταν ο φίλος σου
βρισκόταν στο θωρακισμένο αυτοκίνητο

810
00:55:20,083 --> 00:55:22,393
ληστεία μαζί σου, που δραπέτευσε
όταν έγινε έφοδος στο κρησφύγετό σας;

811
00:55:22,417 --> 00:55:25,476
- Το όνομά του ήταν Dubois.
- Και πού είναι τώρα;

812
00:55:25,500 --> 00:55:28,934
- Νεκρός. Έπιασε μια γυμνοσάλιαγκα μέσα
το στήθος κατά την επιδρομή.

813
00:55:28,958 --> 00:55:29,935
- Αυτός νομίζουν ότι είμαι.

814
00:55:29,959 --> 00:55:31,976
Θα είναι υπέροχο αν
ο χαλκός είχε την ίδια ιδέα.

815
00:55:32,000 --> 00:55:34,518
- Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ξεκαθαρίσω, έτσι δεν είναι;

816
00:55:34,542 --> 00:55:36,333
Είμαστε μαζί σε αυτό, Λάρι.

817
00:55:37,917 --> 00:55:38,727
- Έχω μια ιδέα.

818
00:55:38,751 --> 00:55:40,476
Ίσως αξίζει τον κόπο
για να απομακρυνθώ

819
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
από εσάς και τους φίλους σας.

820
00:55:42,083 --> 00:55:43,934
Κάπως συνηθίζω σε αυτό έξω.

821
00:55:43,958 --> 00:55:45,351
Ίσως με τον καιρό να μου αρέσει.

822
00:55:45,375 --> 00:55:48,292
- Σίγουρα θα σου αρέσει. Σου αρέσει τώρα.

823
00:55:49,292 --> 00:55:51,809
Έχεις παρατάξει τον εαυτό σου.

824
00:55:51,833 --> 00:55:53,768
Οι Dames κοστίζουν χρήματα.

825
00:55:53,792 --> 00:55:56,809
Που θα το πάρεις
αν δεν το πάρεις από εμένα;

826
00:55:56,833 --> 00:55:59,059
- Εννοούσα αυτό που είπα, Τζακ.

827
00:55:59,083 --> 00:56:01,309
Ορίστε τι έχει απομείνει από τα χρήματά σας.

828
00:56:01,333 --> 00:56:04,934
Ό,τι ξόδεψα κέρδισα και εγώ
δεν το θες άλλο.

829
00:56:04,958 --> 00:56:08,476
Για οτιδήποτε μπορώ να κάνω
τώρα σου εύχομαι καλή τύχη.

830
00:56:08,500 --> 00:56:10,518
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

831
00:56:10,542 --> 00:56:11,958
Μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν

832
00:56:12,000 --> 00:56:14,042
την ημέρα εκείνης της ληστείας τεθωρακισμένου αυτοκινήτου;

833
00:56:14,958 --> 00:56:16,518
Δεν νομίζω.

834
00:56:16,542 --> 00:56:18,393
Το Dubois βρίσκεται στον πάτο ενός ποταμού

835
00:56:18,417 --> 00:56:20,851
όπου δεν θα βρεθεί ποτέ.

836
00:56:20,875 --> 00:56:23,601
Όλοι οι άλλοι σκοτώθηκαν στην επιδρομή.

837
00:56:23,625 --> 00:56:27,208
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που ζει
ποιος ξέρει ποιος ήταν ο Ντυμπουά.

838
00:56:28,125 --> 00:56:30,684
Το μόνο σας άλλοθι.

839
00:56:30,708 --> 00:56:33,833
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Έχετε πάει πολύ μακριά.

840
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
- Θα ρισκάρω γι' αυτό.

841
00:56:45,958 --> 00:56:47,143
- Γεια σου.
- Γεια σου.

842
00:56:47,167 --> 00:56:49,583
- Λάρι, τι έχεις
έκανες στον εαυτό σου;

843
00:56:50,625 --> 00:56:51,684
- Είχα ένα μικρό ατύχημα. Είμαι εντάξει.

844
00:56:51,708 --> 00:56:52,519
- Μα είσαι πληγωμένος.

845
00:56:52,543 --> 00:56:53,643
Θα χρειαστείτε επιδέσμους.

846
00:56:53,667 --> 00:56:55,101
- Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ

847
00:56:55,125 --> 00:56:57,101
- Ξέρω να τα χρησιμοποιώ καλύτερα από εσένα.

848
00:56:57,125 --> 00:57:01,518
Κάτσε κάτω. Κάτσε, Λάρι.

849
00:57:01,542 --> 00:57:03,000
Θεέ μου, τι χάος!

850
00:57:04,000 --> 00:57:05,601
Είσαι σε αγώνα;

851
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
- Όχι ακριβώς.

852
00:57:07,625 --> 00:57:10,059
- Έχεις ένα κακό χτύπημα εδώ.

853
00:57:10,083 --> 00:57:13,976
Το τριχωτό της κεφαλής είναι σχισμένο, αλλά
δεν υποδεικνύεται διάλειμμα.

854
00:57:14,000 --> 00:57:15,518
- Είναι μασίφ ελεφαντόδοντο.

855
00:57:15,542 --> 00:57:17,518
-Τι έκανες στο χέρι σου;

856
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Με έπιασε ένα πριόνι.

857
00:57:19,833 --> 00:57:22,458
- Λάρι, τι στο καλό σου συνέβη;

858
00:57:23,458 --> 00:57:25,976
Εντάξει, δεν με αφορά.

859
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
- Απλά ξεχάστε το, έτσι;

860
00:57:28,458 --> 00:57:29,292
- Φυσικά.

861
00:57:30,958 --> 00:57:33,101
Δεν σας έχω δει πολλά τελευταία.

862
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
- Όχι.

863
00:57:35,292 --> 00:57:36,875
- Μα η Σάρλοτ έχει, έτσι δεν είναι;

864
00:57:38,417 --> 00:57:40,458
Δεν σε κατηγορώ, είναι πολύ ελκυστική.

865
00:57:41,542 --> 00:57:46,184
- Ann, είναι αλήθεια ότι όλα
τα κορίτσια τρελαίνονται για τα λεφτά;

866
00:57:46,208 --> 00:57:48,476
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

867
00:57:48,500 --> 00:57:49,976
Είναι φυσικό για κάθε κορίτσι να θέλει τα περισσότερα

868
00:57:50,000 --> 00:57:51,208
μπορεί να φύγει από τη ζωή.

869
00:57:52,458 --> 00:57:55,333
Όταν είναι ερωτευμένη, αυτή
ξεχνά τέτοια πράγματα.

870
00:57:57,583 --> 00:57:59,792
Αυτό είναι ένα όμορφο ρολόι
έδωσες τη Σάρλοτ.

871
00:58:00,792 --> 00:58:02,934
- Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε
πες ποιος της το έδωσε.

872
00:58:02,958 --> 00:58:04,976
- Είναι περήφανη για αυτό. Αυτό είναι όλο.

873
00:58:05,000 --> 00:58:08,518
- Α, ναι, αλλά δεν πρέπει
ένα κορίτσι κρατήσει την υπόσχεσή της;

874
00:58:08,542 --> 00:58:10,559
- Λάρι, υπάρχουν όλα
είδη γυναικών στον κόσμο.

875
00:58:10,583 --> 00:58:12,893
Μάλλον γνωρίζετε ως
πολλά για αυτούς όπως και εγώ.

876
00:58:12,917 --> 00:58:15,184
- Δεν είχα κανένα εκεί που ήμουν.

877
00:58:15,208 --> 00:58:16,684
- Ήξερες τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

878
00:58:16,708 --> 00:58:18,768
- Δεν την ήξερα πολύ καιρό.

879
00:58:18,792 --> 00:58:21,434
Κόβω τα δόντια μου στη ζωή στους δρόμους.

880
00:58:21,458 --> 00:58:24,768
Στα 10 ήμουν ένας από τους δεκάδες
βρωμάνες γύρω από τη συμμορία.

881
00:58:24,792 --> 00:58:26,393
Τα μεταρρυθμιστικά σχολεία δεν μπορούσαν να με κρατήσουν.

882
00:58:26,417 --> 00:58:28,309
Ξέσπασα το ένα μετά το άλλο.

883
00:58:28,333 --> 00:58:30,101
Τελικά, όταν ήμουν 15 με έθαψαν

884
00:58:30,125 --> 00:58:32,000
στην πιο σκληρή άρθρωση της πολιτείας.

885
00:58:34,250 --> 00:58:36,809
Μια μέρα δούλευα σε έναν ψηλό τοίχο,

886
00:58:36,833 --> 00:58:38,750
ένας φρουρός που με μισούσε με χαστούκισε.

887
00:58:39,833 --> 00:58:42,292
Τον χτύπησα, έπεσε και σκοτώθηκε.

888
00:58:43,333 --> 00:58:45,059
Ήμουν μόνο παιδί, αλλά το έλεγαν φόνο

889
00:58:45,083 --> 00:58:46,667
και με έστειλε ισόβια.

890
00:58:47,875 --> 00:58:49,101
Πριν από λίγους μήνες με συγχώρεσαν,

891
00:58:49,125 --> 00:58:51,500
αλλά ήμουν 15 χρόνια μακριά από τον κόσμο.

892
00:58:56,042 --> 00:58:58,667
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το πω αυτό
σε κανέναν απ' έξω.

893
00:58:59,667 --> 00:59:01,184
Γιατί στο είπα;

894
00:59:01,208 --> 00:59:03,083
- Καλό είναι να το πεις σε κάποιον.

895
00:59:04,458 --> 00:59:06,208
Λοιπόν, θα είσαι εντάξει τώρα.

896
00:59:06,250 --> 00:59:08,434
Αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, απλά καλέστε με.

897
00:59:08,458 --> 00:59:09,375
Είμαι πάντα τριγύρω.

898
00:59:10,667 --> 00:59:11,500
- Ανν.

899
00:59:13,250 --> 00:59:14,083
Ευχαριστώ.

900
00:59:16,333 --> 00:59:19,559
Μπορεί να μην σε δω μετά από απόψε.
Φεύγω από εδώ.

901
00:59:19,583 --> 00:59:22,059
- Λάρι, από τι τρέχεις;

902
00:59:22,083 --> 00:59:23,601
- Είμαι σε μαρμελάδα.

903
00:59:23,625 --> 00:59:25,375
- Δεν θα ήθελες να μου το πεις;

904
00:59:27,375 --> 00:59:28,934
- Υποθέτω ότι διάβασες
για τον Τζακ Μπέρναρντ.

905
00:59:28,958 --> 00:59:30,976
Κράτησε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο
και ξέφυγε με ένα εκατομμύριο.

906
00:59:31,000 --> 00:59:32,226
- Ναι.
- Είναι εδώ.

907
00:59:32,250 --> 00:59:34,208
- Εδώ;
- Ένας ασθενής στο σανατόριο.

908
00:59:34,250 --> 00:59:35,708
- Το αναφέρατε στην αστυνομία;

909
00:59:35,750 --> 00:59:37,934
- Όχι.
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει;

910
00:59:37,958 --> 00:59:39,976
- Δεν μπορώ να προκαλέσω άλλο
μέλος της συμμορίας

911
00:59:40,000 --> 00:59:40,852
δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.

912
00:59:40,876 --> 00:59:42,309
Τον κυνηγούν κιόλας.

913
00:59:42,333 --> 00:59:43,976
- Λάρι, δεν είσαι...
- Όχι, όχι, όχι.

914
00:59:44,000 --> 00:59:45,458
Είναι νεκρός, αλλά η αστυνομία δεν το ξέρει.

915
00:59:45,500 --> 00:59:46,559
Μόνο ο Μπέρναρντ το ξέρει.

916
00:59:46,583 --> 00:59:48,893
Κι αν στραφώ εναντίον του,
θα ορκιστεί ότι είμαι αυτός ο τύπος.

917
00:59:48,917 --> 00:59:50,101
-Μα μπορείς να το αποδείξεις.
- Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.

918
00:59:50,125 --> 00:59:53,559
Την ώρα της αναστολής Ι
τράβαγε κατά μήκος του δρόμου.

919
00:59:53,583 --> 00:59:55,684
Ο Μπέρναρντ είναι ο μόνος άντρας
ζωντανός ποιος μπορεί να με καθαρίσει.

920
00:59:55,708 --> 00:59:57,018
-Πρέπει να πας στο
αστυνομία, πρέπει!

921
00:59:57,042 --> 00:59:59,958
Δεν θα με πίστευαν, μου
μόνο ο δίσκος θα με καταδίκαζε.

922
01:00:01,000 --> 01:00:03,643
Δεν ξέρεις πώς είναι μέσα.

923
01:00:03,667 --> 01:00:05,476
Κάποτε φοβόμουν την ελευθερία.

924
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
Τώρα δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.

925
01:00:08,833 --> 01:00:11,476
- Λάρι, δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος

926
01:00:11,500 --> 01:00:13,875
μέχρι να μάθεις να αποδέχεσαι
τις ευθύνες σας.

927
01:00:17,167 --> 01:00:18,167
- Αντίο, Ανν.

928
01:00:50,417 --> 01:00:51,684
- Γεια σου, Σάρλοτ.

929
01:00:51,708 --> 01:00:52,851
-Τι κάνεις εδώ;

930
01:00:52,875 --> 01:00:54,893
- Θέλω να δω τον κύριο Στόκερ.

931
01:00:54,917 --> 01:00:55,750
- Στόκερ;

932
01:00:57,333 --> 01:00:58,809
Αλλά υπάρχει αυστηρή εντολή
δεν θα έχει επισκέπτες.

933
01:00:58,833 --> 01:01:01,309
- Βεβαίως, ξέρω. Γι' αυτό
Ήρθα κατευθείαν σε σένα.

934
01:01:01,333 --> 01:01:03,351
Πρέπει να τον δω απόψε. Είναι επείγον.

935
01:01:03,375 --> 01:01:04,934
Δώσε μου 10 λεπτά.

936
01:01:04,958 --> 01:01:06,601
- Α, δεν θα το τολμούσα
να σε αφήσει να πας στο δωμάτιό του.

937
01:01:06,625 --> 01:01:09,101
- Ποιος θα το μάθει;

938
01:01:09,125 --> 01:01:10,143
- Θέλεις να απολυθώ;

939
01:01:10,167 --> 01:01:13,434
- Ω, έχω καλά νέα για σένα.

940
01:01:13,458 --> 01:01:18,458
Κοίτα, θέλεις να δεις μια όμορφη
εικόνα; Μια σημείωση C.

941
01:01:18,500 --> 01:01:21,018
Αυτό αξίζει
εμένα αν του μιλήσω απόψε.

942
01:01:21,042 --> 01:01:22,601
Έλα, γίνε έξυπνο παιδί.

943
01:01:22,625 --> 01:01:24,143
Τι κακό μπορεί να κάνει;

944
01:01:24,167 --> 01:01:26,393
- Μα αν τον ενθουσιάσεις...
- Γιατί να τον ενθουσιάσω;

945
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
Θέλω να τον βοηθήσω να γίνει καλά.

946
01:01:35,375 --> 01:01:37,268
- Δέκα λεπτά;
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.

947
01:01:37,292 --> 01:01:39,208
Όταν πάω, θα φύγω από πίσω.

948
01:02:08,500 --> 01:02:09,643
- Κόκκινο.

949
01:02:09,667 --> 01:02:11,351
- Ο παλιός καλός Τζακ.

950
01:02:11,375 --> 01:02:12,518
-Τι θέλεις;

951
01:02:12,542 --> 01:02:15,226
Αν δεν το ήξερες, είσαι
αντίο, φίλε.

952
01:02:15,250 --> 01:02:16,102
- Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Ρεντ.

953
01:02:16,126 --> 01:02:17,643
Δεν μπορείς να με βγάλεις
από εδώ, θα με σκοτώσει.

954
01:02:17,667 --> 01:02:19,393
- Μου ραγίζεις την καρδιά.

955
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
- Όχι, όχι, Red, περίμενε!

956
01:02:21,792 --> 01:02:23,059
- Ένα γκι από σου και
Θα σε βάλω για ύπνο

957
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
με σπασμένο σαγόνι.

958
01:03:39,917 --> 01:03:41,958
- Λάρι, τι κάνεις
εδώ; Που πάτε;

959
01:03:42,000 --> 01:03:44,018
- Το δωμάτιο του Στόκερ.
- Για ποιο λόγο;

960
01:03:44,042 --> 01:03:44,852
- Θέλω να του μιλήσω.

961
01:03:44,876 --> 01:03:46,726
-Μα δεν μπορείς να μπεις τώρα, κοιμάται.

962
01:03:46,750 --> 01:03:47,809
Πρέπει να τον δω!

963
01:03:47,833 --> 01:03:48,917
Ξέρεις τι θα πάρεις

964
01:03:48,958 --> 01:03:50,226
αν επιμένεις να πας εκεί.

965
01:03:50,250 --> 01:03:53,833
Λάρι, σε παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει με σένα;

966
01:03:55,917 --> 01:03:58,559
Τι έγινε εκεί μέσα; Πού είναι ο Στόκερ;

967
01:03:58,583 --> 01:03:59,560
- Δεν ξέρω.

968
01:03:59,584 --> 01:04:01,934
Την τελευταία φορά που κοίταξα, κοιμόταν.

969
01:04:01,958 --> 01:04:04,375
- Δεν θα μπορούσε να έχει βγει
εδώ μόνος του, όχι έτσι.

970
01:04:05,917 --> 01:04:07,434
Ποιος ήταν εδώ μέσα;

971
01:04:07,458 --> 01:04:08,352
- Κανείς.

972
01:04:08,376 --> 01:04:09,601
-Μη μου το δίνεις,
κάποιος ήταν εδώ μέσα.

973
01:04:09,625 --> 01:04:11,309
Γι' αυτό προσπάθησες να κρατήσεις
έφυγα από εδώ μόλις τώρα.

974
01:04:11,333 --> 01:04:12,726
Ποιος ήταν;

975
01:04:12,750 --> 01:04:13,625
Ποιος ήταν;

976
01:04:14,833 --> 01:04:16,018
- Ω, είναι ο Chaney.

977
01:04:16,042 --> 01:04:17,726
Είπε ότι ήταν γέρος
φίλος του κυρίου Στόκερ.

978
01:04:17,750 --> 01:04:19,851
Δεν ονειρεύτηκα ότι εννοούσε
κανένα κακό, γιατί να κάνω;

979
01:04:19,875 --> 01:04:20,750
- Chaney!

980
01:04:25,208 --> 01:04:26,476
Chaney!

981
01:04:26,500 --> 01:04:27,500
Αυτό είναι λοιπόν.

982
01:04:33,375 --> 01:04:34,768
Πόσο καιρό γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;

983
01:04:34,792 --> 01:04:37,184
- Περίπου ένα μήνα ή έξι εβδομάδες.

984
01:04:37,208 --> 01:04:38,309
- Και εμφανίστηκε εδώ
περίπου την ίδια εποχή

985
01:04:38,333 --> 01:04:39,351
Ο Στόκερ προσήχθη.

986
01:04:39,375 --> 01:04:40,417
- Ναι, περίπου.

987
01:04:41,417 --> 01:04:43,143
- Πόσο καλά τον γνώριζες;

988
01:04:43,167 --> 01:04:44,351
Τι είχε πάνω σου;

989
01:04:44,375 --> 01:04:45,684
- Τίποτα, βγήκα έξω
μαζί του, αυτό είναι όλο.

990
01:04:45,708 --> 01:04:47,601
- Καμία νοσοκόμα στα δεξιά της
το μυαλό θα έκανε κάτι

991
01:04:47,625 --> 01:04:48,435
όπως έκανες απόψε

992
01:04:48,459 --> 01:04:50,309
εκτός κι αν την έβαλαν να το κάνει.

993
01:04:50,333 --> 01:04:51,351
Σε απείλησε με κάτι;

994
01:04:51,375 --> 01:04:52,352
- Όχι.

995
01:04:52,376 --> 01:04:54,851
- Σου κρατάει όπλο;
- Όχι βέβαια.

996
01:04:54,875 --> 01:04:57,268
- Τότε, τι σου έδωσε;

997
01:04:57,292 --> 01:04:58,809
- Τίποτα.

998
01:04:58,833 --> 01:05:00,101
Προσπαθείς να πεις ότι παίρνω...

999
01:05:00,125 --> 01:05:01,809
- Μην σπαταλάς την αναπνοή σου σε ψέματα.

1000
01:05:01,833 --> 01:05:03,875
Σε ξέρω πολύ καλύτερα
από όσο νομίζεις ότι κάνω.

1001
01:05:04,875 --> 01:05:07,393
Τι σου έδωσε; Έλα, χύσε το.

1002
01:05:07,417 --> 01:05:08,250
Χύστε το!

1003
01:05:09,417 --> 01:05:10,417
- Εκατό δολάρια.

1004
01:05:11,833 --> 01:05:13,976
- Λοιπόν, για 100 δολάρια που βρωμάνε,

1005
01:05:14,000 --> 01:05:15,750
πετάς τη ζωή του ασθενούς σου.

1006
01:05:35,500 --> 01:05:36,477
Πού είναι η Άνν;

1007
01:05:36,501 --> 01:05:38,018
- Κάπου σε αυτόν τον όροφο, γιατί;

1008
01:05:38,042 --> 01:05:38,935
- Πήγαινε να την πάρεις.

1009
01:05:38,959 --> 01:05:40,792
- Για ποιο λόγο;
- Είπα να την πάρω!

1010
01:06:04,042 --> 01:06:06,018
Η Ann, ο Stoker έχει απαχθεί.

1011
01:06:06,042 --> 01:06:06,977
- Στόκερ!

1012
01:06:07,001 --> 01:06:08,768
- Νομίζω ότι ξέρω πού τον έχουν πάει.

1013
01:06:08,792 --> 01:06:09,726
- Τι είπε σε εκείνο το σημείωμα;

1014
01:06:09,750 --> 01:06:10,560
- Έχω πάει εκεί μόνο μια φορά στο παρελθόν,

1015
01:06:10,584 --> 01:06:11,708
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω ξανά το μέρος.

1016
01:06:11,750 --> 01:06:14,268
Πρέπει να το βρω. έχω
έπρεπε να τον κρατήσει στη ζωή.

1017
01:06:14,292 --> 01:06:16,309
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Αν.
- Φυσικά, οτιδήποτε.

1018
01:06:16,333 --> 01:06:18,226
- Πάρε το αυτοκίνητό σου και πάρε αυτό
στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

1019
01:06:18,250 --> 01:06:19,351
Πες τους να το κρατήσουν ασφαλές.

1020
01:06:19,375 --> 01:06:20,601
Πες τους να έρθουν σε ένα ξύλινο εξοχικό σπίτι

1021
01:06:20,625 --> 01:06:21,435
στους λόφους εκεί πάνω.

1022
01:06:21,459 --> 01:06:22,768
Είναι στο δρόμο με θέα σε μια λίμνη.

1023
01:06:22,792 --> 01:06:25,351
Είναι ένα καλοκαιρινό μέρος κλειστό για την εποχή.

1024
01:06:25,375 --> 01:06:26,393
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1025
01:06:26,417 --> 01:06:28,143
- Άσε με να το κάνω.
- Εμπρός, Ανν.

1026
01:06:28,167 --> 01:06:29,667
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

1027
01:06:30,625 --> 01:06:32,601
- Γιατί την έσυρες σε αυτό;

1028
01:06:32,625 --> 01:06:34,292
- Γιατί ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.

1029
01:06:36,000 --> 01:06:37,101
Μην το αναφέρετε μέχρι το πρωί,

1030
01:06:37,125 --> 01:06:40,726
Μπορεί να τον έχω πίσω πριν από τότε.

1031
01:06:40,750 --> 01:06:43,000
Να περάσετε καλά με τα εκατό δολάρια σας.

1032
01:08:31,083 --> 01:08:32,476
- Κράτα το, Νέλσον. Μην κουνηθείς.

1033
01:08:32,500 --> 01:08:36,000
- Χαλαρώστε. ήρθα εδώ
να κάνω μια συμφωνία μαζί σας αγόρια.

1034
01:08:37,375 --> 01:08:39,208
- Λοιπόν, ακούμε.

1035
01:08:40,667 --> 01:08:41,792
- Θέλω τον Στόκερ.

1036
01:08:46,000 --> 01:08:48,476
- Θέλεις τον Τζακ Μπέρναρντ;

1037
01:08:48,500 --> 01:08:50,125
Με τι έχετε να κάνετε συναλλαγές;

1038
01:08:51,250 --> 01:08:52,476
- Θα σου πω όταν τον δω.

1039
01:08:52,500 --> 01:08:54,393
- Είμαστε πάντα φιλόξενοι.

1040
01:08:54,417 --> 01:08:56,208
Έλα πάνω, θα σε πάω κοντά του.

1041
01:09:02,250 --> 01:09:03,417
- Τζακ, Τζακ.

1042
01:09:06,708 --> 01:09:07,809
- Πώς είναι;

1043
01:09:07,833 --> 01:09:08,810
- Δεν ξέρω, έχω δοκιμάσει τα πάντα,

1044
01:09:08,834 --> 01:09:09,958
αλλά δεν μπορώ να τον επαναφέρω.

1045
01:09:13,583 --> 01:09:16,417
- Ίσως παίξαμε α
λίγο πολύ σκληρός με τον Τζακ.

1046
01:09:22,542 --> 01:09:24,893
Νέλσον, ξέρεις για αυτά τα πράγματα.

1047
01:09:24,917 --> 01:09:25,958
Δείτε τι πιστεύετε.

1048
01:09:47,083 --> 01:09:48,000
- Είναι νεκρός.

1049
01:09:48,833 --> 01:09:51,184
Περιπλέκει κάπως τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

1050
01:09:51,208 --> 01:09:53,958
- Όχι πολύ, σε έχουμε ακόμα.

1051
01:10:01,333 --> 01:10:02,144
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

1052
01:10:02,168 --> 01:10:04,309
- Χαλαρώστε. Πού είναι όλοι;

1053
01:10:04,333 --> 01:10:06,143
- Επάνω. Ο Νέλσον είναι εδώ.

1054
01:10:06,167 --> 01:10:08,375
- Αυτό είναι πρήξιμο. Έλα, σήκω εκεί.

1055
01:10:10,167 --> 01:10:12,726
Πήρες τίποτα από τον Τζακ;
- Ούτε λέξη. Είναι νεκρός.

1056
01:10:12,750 --> 01:10:13,708
Νεκρός;

1057
01:10:19,542 --> 01:10:21,018
- Ποιος είναι αυτός;

1058
01:10:21,042 --> 01:10:22,143
Γιατί την έφερες εδώ;

1059
01:10:22,167 --> 01:10:23,434
- Περίμενε λίγο, περίμενε.

1060
01:10:23,458 --> 01:10:24,893
Αφού φύγατε,

1061
01:10:24,917 --> 01:10:27,059
Είδα τον Νέλσον να βρίσκει ένα σημείωμα
που είχε κρύψει ο Τζακ

1062
01:10:27,083 --> 01:10:28,208
σε κορνίζα.

1063
01:10:28,250 --> 01:10:30,059
Μετά έστειλε για αυτό
νοσοκόμα, της έδωσε το σημείωμα

1064
01:10:30,083 --> 01:10:31,934
και της είπε να κατευθυνθεί προς
το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

1065
01:10:31,958 --> 01:10:34,643
Μόνο που δεν μπορούσα να το βρω
Σημειώστε, έτσι την έφερα μαζί.

1066
01:10:34,667 --> 01:10:35,560
- Θα το βρω.

1067
01:10:35,584 --> 01:10:36,976
- Δεν θα σου κάνει καλό να με ψάξεις.

1068
01:10:37,000 --> 01:10:38,226
Δεν το έχω πάρει πάνω μου.

1069
01:10:38,250 --> 01:10:39,434
Τι έκανες με αυτό;

1070
01:10:39,458 --> 01:10:41,226
- Νομίζεις ότι θα σου το πω;

1071
01:10:41,250 --> 01:10:42,643
- Ψάξτε την πάντως.

1072
01:10:42,667 --> 01:10:45,268
Αν δεν το βρεις,
ίσως την κάνω να μιλήσει.

1073
01:10:45,292 --> 01:10:48,684
Ο Νέλσον θα σου πει, είμαι όμορφος
καλό σε τέτοια πράγματα.

1074
01:10:48,708 --> 01:10:51,643
Θα μιλήσω εγώ.

1075
01:10:51,667 --> 01:10:55,583
εχεις δικιο. Το όνομά μου είναι
όχι ο Νέλσον, είναι ο Ντυμπουά.

1076
01:10:56,417 --> 01:10:57,934
Ήμουν ο τράνταγμα στη ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου

1077
01:10:57,958 --> 01:10:59,601
και οι δυο μας γλυτώσαμε όταν
έγινε έφοδος στο κρησφύγετό μας,

1078
01:10:59,625 --> 01:11:01,792
μόνο που δεν ήμουν ποτέ
προσδιορίζονται από τους χαλκούς.

1079
01:11:02,708 --> 01:11:04,417
Η δεσποινίς Τέιλορ εδώ τα ξέρει όλα.

1080
01:11:05,292 --> 01:11:07,018
Στο σανατόριο θα μπορούσα
πηγαίνετε στον Τζακ μόνο τη νύχτα

1081
01:11:07,042 --> 01:11:08,434
και με βοήθησε.

1082
01:11:08,458 --> 01:11:11,059
Έπρεπε να πάει μαζί μου μετά
έγινε η τελική τομή.

1083
01:11:11,083 --> 01:11:12,351
- Τι γίνεται με τη Σάρλοτ;

1084
01:11:12,375 --> 01:11:14,351
- Λοιπόν, ξέρεις τι είναι.
Δεν τόλμησα να εμπιστευτώ τη ντάμα.

1085
01:11:14,375 --> 01:11:15,208
- Και το σημείωμα;

1086
01:11:16,542 --> 01:11:17,809
- Είναι έλεγχος αξίωσης

1087
01:11:17,833 --> 01:11:20,851
για μπαγκαζιέρα ντουλαπιών στο α
αποθηκευτικός χώρος στη Φιλαδέλφεια.

1088
01:11:20,875 --> 01:11:21,852
του Μπάκνερ.

1089
01:11:21,876 --> 01:11:24,934
- Είναι τα μετρητά από το
θωρακισμένο αυτοκίνητο σε αυτό το πορτμπαγκάζ;

1090
01:11:24,958 --> 01:11:28,643
- Ναι. Η Άνν υποτίθεται ότι
να με περιμένει στη Φίλι.

1091
01:11:28,667 --> 01:11:31,458
Έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα
Τζακ. Του χρωστούσα τόσα.

1092
01:11:32,292 --> 01:11:34,833
Λοιπόν, τι έκανες με το σημείωμα;

1093
01:11:35,958 --> 01:11:37,809
Λοιπόν, έλα, έλα, πες του.

1094
01:11:37,833 --> 01:11:39,809
Πες του. Δεν βλέπετε ότι έχουμε κολλήσει;

1095
01:11:39,833 --> 01:11:42,559
- Το έσπρωξα προς τα κάτω
του καθίσματος του αυτοκινήτου μου.

1096
01:11:42,583 --> 01:11:43,394
Είναι ακόμα εκεί.

1097
01:11:43,418 --> 01:11:44,476
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

1098
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
- Στο πάρκινγκ στο σανατόριο.

1099
01:11:45,958 --> 01:11:47,184
- Μπορεί να μην είναι ασφαλές για εμάς

1100
01:11:47,208 --> 01:11:48,476
να επιστρέψω εκεί τώρα.

1101
01:11:48,500 --> 01:11:50,601
- Θα είναι ασφαλές για μένα.
Θα μπορούσα να το πάρω για σένα.

1102
01:11:50,625 --> 01:11:51,934
Το Buckner's είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα.

1103
01:11:51,958 --> 01:11:53,726
Θα μπορούσα να το φέρω πίσω απόψε.

1104
01:11:53,750 --> 01:11:55,934
- Εντάξει. Θα το παίξουμε έτσι.

1105
01:11:55,958 --> 01:11:57,976
Θα κρατήσουμε τη δεσποινίς Τέιλορ εδώ.

1106
01:11:58,000 --> 01:12:00,226
Ο Chaney και ο Latzo θα πάνε μαζί σου.

1107
01:12:00,250 --> 01:12:02,643
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

1108
01:12:02,667 --> 01:12:03,768
Περίμενε ένα λεπτό.

1109
01:12:03,792 --> 01:12:05,893
Υπάρχει ένα κλειδί σε μια αλυσίδα
γύρω από το λαιμό του Τζακ.

1110
01:12:05,917 --> 01:12:07,375
Πρέπει να είναι το κλειδί για τον κορμό.

1111
01:12:18,042 --> 01:12:19,143
Αυτό είναι αστείο.

1112
01:12:19,167 --> 01:12:20,958
- Τι συμβαίνει;

1113
01:12:21,000 --> 01:12:23,708
- Το πρόσωπο είναι υγρό από τον ιδρώτα.

1114
01:12:23,750 --> 01:12:25,851
Έτσι δεν ήταν όταν πέθανε;

1115
01:12:25,875 --> 01:12:26,917
- Δεν θυμάμαι.

1116
01:12:29,667 --> 01:12:31,125
Δεσποινίς Τέιλορ, είστε νοσοκόμα.

1117
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Θα λέγατε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός;

1118
01:12:45,500 --> 01:12:47,042
- Ναι, πολύ νεκρός.

1119
01:12:49,625 --> 01:12:52,434
- Τι γίνεται με το κλειδί;
- Θα το κρατήσω.

1120
01:12:52,458 --> 01:12:55,601
Αφήστε τον Dubois να διεκδικήσει τον κορμό.
Μένεις μαζί του κάθε λεπτό.

1121
01:12:55,625 --> 01:12:58,643
Και μη μου βγάζεις ιδέες
δεν επιστρέφει μαζί του.

1122
01:12:58,667 --> 01:13:00,351
-Μη νομίζεις ότι είμαι
διαφωνούν με αυτή τη συμφωνία.

1123
01:13:00,375 --> 01:13:01,976
Θέλω ίσο με τους υπόλοιπους.

1124
01:13:02,000 --> 01:13:04,059
- Μην ανησυχείς. Θα βγάλεις έξω.

1125
01:13:04,083 --> 01:13:05,393
και οι δυο σας.

1126
01:13:05,417 --> 01:13:07,417
Εντάξει, έλα.

1127
01:13:34,833 --> 01:13:37,809
Λοιπόν, εσύ, έπιασες
εγώ κοιμάμαι.

1128
01:13:37,833 --> 01:13:39,351
Τι θέλετε;

1129
01:13:39,375 --> 01:13:40,417
- Ένα μπαούλο.
- Ένα μπαούλο;

1130
01:13:42,917 --> 01:13:45,559
Ε; Πόσο καιρό είναι εδώ;

1131
01:13:45,583 --> 01:13:47,792
- Δεν ξέρω, ίσως-ίσως 30 μέρες.

1132
01:13:48,917 --> 01:13:49,875
- 30 ημέρες.

1133
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Ελπίζω να το βρω.

1134
01:13:55,958 --> 01:13:57,083
- Το ίδιο και αυτός.

1135
01:14:16,000 --> 01:14:17,184
- Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο προσεκτικός;

1136
01:14:17,208 --> 01:14:18,768
- Από αυτό το σκουπίδι; Χα!

1137
01:14:18,792 --> 01:14:20,684
Αν είναι δικό μου, θα το έκαιγα.

1138
01:14:20,708 --> 01:14:22,417
Υπογράψτε εδώ, κύριε, και αυτό θα είναι $3.

1139
01:14:24,083 --> 01:14:26,684
Φροντίστε να γράψετε στο όνομα
αυτό είναι στον έλεγχο αξίωσης.

1140
01:14:26,708 --> 01:14:28,542
Στη συνέχεια, υπογράψτε το δικό σας, παρακαλώ.

1141
01:14:32,417 --> 01:14:34,208
Βγάζοντας έναν άντρα έξω αυτή την ώρα της νύχτας

1142
01:14:34,250 --> 01:14:38,184
για μια δεκάρα
βρώμικα εσώρουχα!

1143
01:14:38,208 --> 01:14:39,875
Σας ευχαριστώ, κύριε, και καληνύχτα.

1144
01:14:45,708 --> 01:14:47,351
- Παιδιά πρέπει να πάτε κάπου.

1145
01:14:47,375 --> 01:14:48,269
- Ναι.

1146
01:14:48,293 --> 01:14:49,768
- Τι έχεις εκεί μέσα, πτώματα;

1147
01:14:49,792 --> 01:14:52,934
- Επτά πτώματα.
- Μιτζήδες.

1148
01:14:52,958 --> 01:14:54,250
Εντάξει, παιδιά.

1149
01:15:17,167 --> 01:15:18,583
- Εδώ έρχονται.

1150
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
Όλα καλά;
- Κανένα πρόβλημα.

1151
01:15:30,667 --> 01:15:32,226
- Επτά πτώματα.

1152
01:15:32,250 --> 01:15:33,976
-Τι λες;

1153
01:15:34,000 --> 01:15:35,768
- Αυτό είπε ότι ήταν εκεί μέσα.

1154
01:15:35,792 --> 01:15:37,518
- Αυτό αντιπροσωπεύει, έτσι δεν είναι;

1155
01:15:37,542 --> 01:15:38,958
Τρεις φρουροί που πέθαναν στο θωρακισμένο αυτοκίνητο,

1156
01:15:39,000 --> 01:15:41,184
τρεις από τον όχλο που
σκοτώθηκαν στην επιδρομή,

1157
01:15:41,208 --> 01:15:44,268
και απόψε ο Τζακ Μπέρναρντ.

1158
01:15:44,292 --> 01:15:46,101
- Ας το τελειώσουμε και φύγουμε από εδώ.

1159
01:15:46,125 --> 01:15:48,559
- Όχι μέχρι να το μάθουμε
τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ.

1160
01:15:48,583 --> 01:15:50,500
Αυτός ο τύπος μπορεί να μας κορόιδευε.

1161
01:15:51,375 --> 01:15:52,208
Θα μάθουμε.

1162
01:15:57,333 --> 01:16:00,000
Να η κληρονομιά σου, Σίλια.

1163
01:16:02,083 --> 01:16:04,184
- Νομίζεις ότι είναι όλα εκεί;
- Πώς μπορεί να το πει;

1164
01:16:04,208 --> 01:16:06,268
Πηγαίνοντας στο
οι φιγούρες στις ετικέτες,

1165
01:16:06,292 --> 01:16:08,434
φαίνεται ότι η αρχική έλξη είναι άθικτη.

1166
01:16:08,458 --> 01:16:10,208
- Λοιπόν, μπορούμε να το μετρήσουμε, έτσι δεν είναι;

1167
01:16:11,208 --> 01:16:14,184
- Τρελός να πάρεις το δικό σου
δάχτυλα μέσα, έτσι δεν είναι;

1168
01:16:14,208 --> 01:16:16,809
- Μπορώ να κάνω ένα ντους με τα πράγματα.

1169
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1170
01:16:18,500 --> 01:16:20,809
Αυτή τη στιγμή, καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.

1171
01:16:20,833 --> 01:16:23,601
-Μην ξεχνάς, έχουμε
κάποια ημιτελή δουλειά.

1172
01:16:23,625 --> 01:16:26,500
- Σωστά, έχουμε
να τακτοποιηθούμε με τον σύντροφό μας.

1173
01:16:27,417 --> 01:16:30,476
Σου υποσχεθήκαμε άρτια περικοπή, έτσι δεν είναι;

1174
01:16:30,500 --> 01:16:31,809
- Είπες ότι θα πάρω ό,τι παίρνετε όλοι

1175
01:16:31,833 --> 01:16:33,643
και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
θα βγει.

1176
01:16:33,667 --> 01:16:35,268
- Εννοεί ότι θα μας πιάσουν.

1177
01:16:35,292 --> 01:16:36,934
- Είσαι πιασμένος.

1178
01:16:36,958 --> 01:16:38,708
Τα πράγματα σε έχουν πιάσει αυτή τη στιγμή.

1179
01:16:38,750 --> 01:16:39,768
Είναι πολλά εκεί και πολλά άλλα,

1180
01:16:39,792 --> 01:16:42,351
αλλά δεν είστε ένας από εσάς
ικανοποιημένος με άρτιο μερίδιο.

1181
01:16:42,375 --> 01:16:43,185
Κάθε ένας από εσάς

1182
01:16:43,209 --> 01:16:44,917
σκέφτεται πώς μπορεί να τα πάρει όλα.

1183
01:17:16,125 --> 01:17:17,625
Ερχομαι!

1184
01:17:24,250 --> 01:17:26,518
- Επικοινωνήστε με τον σταθμό δασοφυλάκων
και αναφέρετε αυτή τη φωτιά.

1185
01:17:26,542 --> 01:17:27,934
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους!

1186
01:17:27,958 --> 01:17:29,542
- Αυτός είναι! Αυτός είναι ο άνθρωπος!

1187
01:17:30,875 --> 01:17:32,809
- Λάρι, δεν μπορείς να πας
πίσω εκεί, δεν μπορείς!

1188
01:17:32,833 --> 01:17:33,727
Πρέπει, πρέπει να πάρω τον Στόκερ!

1189
01:17:33,751 --> 01:17:36,167
- Κράτα το, είσαι κάτω
σύλληψη και εσύ.

1190
01:17:39,333 --> 01:17:42,917
- Όχι, όχι! Υπάρχει ένας άντρας
ζωντανός εκεί μέσα, Τζακ Μπέρναρντ!

1191
01:18:03,333 --> 01:18:05,958
- Οπότε κάλεσες έναν χαλκό.

1192
01:18:06,000 --> 01:18:07,476
- Τζακ, πρέπει να με καθαρίσεις.

1193
01:18:07,500 --> 01:18:09,375
Πες τους, πες τους ποιος είμαι.

1194
01:18:10,250 --> 01:18:11,250
- Σίγουρα θα το κάνω.

1195
01:18:13,167 --> 01:18:17,309
Είναι ο Dubois, ο μοναδικός
έφυγε ο τύπος που ήταν μαζί μου

1196
01:18:17,333 --> 01:18:19,684
στο θωρακισμένο αυτοκίνητο stick-up.

1197
01:18:19,708 --> 01:18:22,208
Γράψτε το στο βιβλίο σας
και χρησιμοποιήστε το για να τον τηγανίσετε.

1198
01:18:22,250 --> 01:18:24,917
- Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

1199
01:18:25,833 --> 01:18:28,601
Έχετε λεπτά ζωής, δευτερόλεπτα.

1200
01:18:28,625 --> 01:18:29,833
Μην τον πάρεις μαζί σου.

1201
01:18:33,375 --> 01:18:34,583
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1202
01:18:38,500 --> 01:18:40,333
- Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι καθαρός.

1203
01:18:41,417 --> 01:18:43,417
Θα βρείτε τον Dubois στο ποτάμι,

1204
01:18:44,708 --> 01:18:48,708
κάτω από μια προβλήτα, στους πρόποδες της Pine Street,

1205
01:18:49,875 --> 01:18:51,708
με ένα βάρος για να τον κρατήσει εκεί.

1206
01:18:55,875 --> 01:18:58,625
Πάντα ήμουν κορόιδο για μια κοπέλα.